1
00:00:19,864 --> 00:00:22,984
أم... أنا آسف لإزعاجك.

2
00:00:22,984 --> 00:00:26,184
كم عدد الطلاب الذين نجحوا في ذلك
إلى الجولة القادمة؟

3
00:00:26,184 --> 00:00:28,424
عادة عشرات
للمدرسة الشتوية.

4
00:00:28,424 --> 00:00:30,744
ويتم اختيار ثلاثة
لفئة الماجستير.

5
00:00:30,744 --> 00:00:32,624
شكرًا لك.

6
00:00:33,824 --> 00:00:35,784
حظا سعيدا عزيزتي.

7
00:00:43,744 --> 00:00:47,384
اعذرني. ابنتي
لقد كان ينتظر
لأفضل جزء من الساعة.

8
00:00:48,464 --> 00:00:51,504
أود التحدث إلى السير مايكل.
انه ليس هنا اليوم.

9
00:00:51,504 --> 00:00:55,544
يتم الإشراف على الاختبارات من قبل
ابنتاه مريم وكونستانس.

10
00:00:55,544 --> 00:00:57,424
♪ بيانو

11
00:01:00,304 --> 00:01:02,184
أنا أفقد الرغبة في الحياة.

12
00:01:02,184 --> 00:01:04,264
من فضلك يا مريم. 
لقد انتهى تقريبا.

13
00:01:10,498 --> 00:01:12,538
شكراً جزيلاً.

14
00:01:12,538 --> 00:01:14,618
سنكون على اتصال.

15
00:01:14,618 --> 00:01:16,578
لا تنسى للغاية.

16
00:01:16,578 --> 00:01:18,498
مثل مشاهدة الإبادة الجماعية.

17
00:01:22,858 --> 00:01:24,978
التالي لدينا...

18
00:01:24,978 --> 00:01:26,938
زوي ستوك.

19
00:01:26,938 --> 00:01:28,858
أوه.

20
00:01:48,818 --> 00:01:50,778
بيتهوفن: أباسيوناتا

21
00:02:33,898 --> 00:02:35,818
يا إلهي!

22
00:02:39,298 --> 00:02:41,418
أوه الحب!
هل هي بخير؟

23
00:02:41,418 --> 00:02:44,618
هل يمكننا الحصول على لحظة فقط؟
لماذا يستمر هذا بالحدوث؟

24
00:02:44,618 --> 00:02:46,938
ما خطبي؟
لا يهم.

25
00:02:47,326 --> 00:02:49,206
نحن ذاهبون إلى المنزل.
زوي، زوي.

26
00:02:49,206 --> 00:02:51,286
من فضلك لا تنزعج.

27
00:02:51,286 --> 00:02:53,486
لديك موهبة هائلة.

28
00:02:53,486 --> 00:02:55,486
كلانا مذهول.
حقًا.

29
00:02:55,486 --> 00:02:58,606
هناك مكان لك في
المدرسة الشتوية. إذا كنت تريد ذلك.

30
00:03:00,126 --> 00:03:02,926
عندما تشعر بتحسن،
يرجى التفكير في ذلك.

31
00:03:04,566 --> 00:03:06,486
سنكون سعداء للغاية إذا قلت نعم.

32
00:03:30,206 --> 00:03:32,126
♪ ديبوسي: أرابيسك رقم 2

33
00:03:55,686 --> 00:03:57,526
♪ خارج الملاحظة

34
00:03:57,526 --> 00:03:59,246
اللعنة!
(ضحك)

35
00:04:02,486 --> 00:04:06,366
ضعفي الطفيف في التركيز
يمكن أن يعني فقط أنه وقت الغداء.

36
00:04:06,366 --> 00:04:08,246
عد إلى هنا الساعة 2:30 من فضلك.

37
00:04:12,164 --> 00:04:14,364
السير مايكل،

38
00:04:14,364 --> 00:04:17,564
هل يمكنني أن أسأل فقط عن كيف
هل تناولت القسم الثاني؟

39
00:04:17,564 --> 00:04:19,684
أنا أتعامل مع كل عمل بنفس الطريقة.

40
00:04:19,684 --> 00:04:22,244
هذين الأرابيسك
هي أعمال مبكرة جدًا،

41
00:04:22,244 --> 00:04:25,004
تم تأليفه عندما كان ديبوسي
ليس أكبر بكثير مما أنت عليه الآن.

42
00:04:25,004 --> 00:04:26,764
انه عظيم، أليس كذلك؟

43
00:04:26,764 --> 00:04:29,044
عظيم حقا.
لقد تعلمت الكثير بالفعل.

44
00:04:31,684 --> 00:04:35,364
سأذهب في نزهة على ضفاف النهر
بعد الغداء إذا شئت
يأتي معي.

45
00:04:35,364 --> 00:04:37,484
أم... ربما.

46
00:04:37,484 --> 00:04:39,444
هل تعرف المخبأ في الخشب؟

47
00:04:39,444 --> 00:04:41,364
سأنتظرك هناك.

48
00:04:48,004 --> 00:04:50,364
..مثل سقوط المطر
على سطح الماء.

49
00:04:50,476 --> 00:04:52,056
شكرًا لك.

50
00:04:57,776 --> 00:04:59,816
أوه زوي! كيف حالك؟

51
00:04:59,816 --> 00:05:01,936
جيد. أظن. جيد حقا.

52
00:05:01,936 --> 00:05:05,776
سعيدة للغاية بانضمامك إلى الدورة.
كيف تشعر؟
عن الحفلة غدا؟

53
00:05:05,776 --> 00:05:10,536
لقد أظهر لي كونستانس
بعض تمارين التنفس للمساعدة
مع أعصابي. سأكون بخير.

54
00:05:12,576 --> 00:05:15,536
حتى لو لم أتمكن من العبور،
لقد كان هذا ممتعًا جدًا.

55
00:05:15,536 --> 00:05:17,616
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به،
اسمحوا لي أن أعرف.

56
00:05:23,456 --> 00:05:25,656
أنا أتطلع إلى الغد.

57
00:05:25,656 --> 00:05:27,816
سيكون جيدا
عندما ذهب الخبث.

58
00:05:27,816 --> 00:05:30,016
شكرًا لك.

59
00:05:30,016 --> 00:05:34,896
هل اتخذ السير مايكل أي قرارات؟
بعد عن الثلاثة المختارين؟

60
00:05:35,153 --> 00:05:38,433
أوه، لا. كل هذا يتوقف
ماذا يحدث على خشبة المسرح.

61
00:05:38,433 --> 00:05:40,553
إذا لم يستطيعوا التأقلم
مع الضغط -

62
00:05:40,553 --> 00:05:44,473
إنه أمر صعب، لكن الفائز هو
مضمونة عمليا
مهنة دولية.

63
00:05:44,473 --> 00:05:46,273
والوصيفين؟
ليست كذلك.

64
00:05:50,272 --> 00:05:52,232
زوي! يا!

65
00:05:54,192 --> 00:05:56,752
كيف حالك؟
أنا بخير، شكرا لك، بنديكت.

66
00:05:56,752 --> 00:05:59,272
كنت أفكر
يمكننا التدرب معًا.

67
00:05:59,272 --> 00:06:01,672
أنا مقيد قليلاً في الوقت الحالي.
أراك لاحقًا.

68
00:06:01,672 --> 00:06:03,992
أوه، هيا، زو. سيكون لطيفا.

69
00:06:03,992 --> 00:06:08,712
علاوة على ذلك، سنرى
الكثير من بعضها البعض
في الاسبوعين المقبلين.

70
00:06:08,712 --> 00:06:10,752
أوه؟
حسنا...

71
00:06:10,752 --> 00:06:13,392
سوف نمر على حد سواء
إلى الفصل الرئيسي.

72
00:06:13,375 --> 00:06:15,255
أنت تعرف ذلك. وأنا كذلك.

73
00:06:16,335 --> 00:06:19,255
معظم هذه الكمية سوف تنتهي
لعب رقصات العشاء.

74
00:06:19,255 --> 00:06:21,135
أتمنى أن أحظى بثقتك.

75
00:06:23,255 --> 00:06:25,215
زو؟

76
00:06:35,976 --> 00:06:38,936
15...16...17...

77
00:06:38,936 --> 00:06:41,056
ثلاثة آخرين، أيها الاعشاب!

78
00:06:41,056 --> 00:06:43,176
(يضحك)

79
00:06:43,176 --> 00:06:44,936
كان ذلك هراء!
نعم؟ أنت تحاول ذلك.

80
00:06:47,296 --> 00:06:49,216
زوي، مرحبا.
أهلاً.

81
00:06:49,216 --> 00:06:50,736
مهلا زوي.
هل ترغب في تناول مشروب؟

82
00:06:50,736 --> 00:06:52,816
ًلا شكرا.

83
00:06:52,816 --> 00:06:54,936
رتبت أنا وزوي للذهاب في نزهة على الأقدام.

84
00:06:55,036 --> 00:06:58,116
في الواقع، لا بد لي من ممارسة
بيتهوفن. لماذا لا تذهبان؟

85
00:06:59,356 --> 00:07:01,396
نعم.

86
00:07:01,396 --> 00:07:03,316
أراك لاحقًا.

87
00:07:49,676 --> 00:07:51,596
(سبلاش)

88
00:07:57,636 --> 00:07:59,556
مهلا!

89
00:08:02,316 --> 00:08:04,396
يا!

90
00:08:04,396 --> 00:08:06,396
انتظر! أنا قادم!

91
00:08:06,396 --> 00:08:08,316
أوه!

92
00:08:24,876 --> 00:08:27,196
يساعد! شخص ما يساعد!

93
00:08:57,406 --> 00:08:59,526
زوي؟ زوي، هل تأذيت؟

94
00:08:59,526 --> 00:09:01,406
رقم فقط الوقت من الشهر.

95
00:09:04,206 --> 00:09:07,446
سيداتي، من هذا الطريق، من فضلك.
سوف نراك مرة أخرى في المنزل.

96
00:09:07,446 --> 00:09:09,326
تعال معي، كونستانس.

97
00:09:10,846 --> 00:09:14,006
ما تحتاجه هو حمام دافئ
والسرير مع زجاجة ماء ساخن.

98
00:09:15,206 --> 00:09:17,246
لا شيء في اتجاه مجرى النهر.
والطفل؟

99
00:09:17,246 --> 00:09:19,166
لا يوجد علامة.

100
00:09:23,446 --> 00:09:26,046
زوي، أنا المحققة
كبير المفتشين بارنابي.

101
00:09:26,046 --> 00:09:28,046
البحث الجنائي في كوستون.

102
00:09:28,046 --> 00:09:30,126
رأيتها تغرق تحت الماء.

103
00:09:30,126 --> 00:09:32,126
وكان لديها طفل.

104
00:09:32,126 --> 00:09:34,326
انظر،

105
00:09:34,399 --> 00:09:37,799
لماذا لا نعود إلى المنزل
ويمكننا إجراء محادثة هناك؟

106
00:09:37,799 --> 00:09:40,599
أنت لا تصدقني، أليس كذلك؟
لا أحد يصدقني.

107
00:09:40,599 --> 00:09:42,679
لقد تعلمت الاحتفاظ بها
بعقل منفتح جدا.

108
00:09:42,679 --> 00:09:44,559
تعال.

109
00:09:47,999 --> 00:09:49,959
رأيتها.

110
00:09:51,079 --> 00:09:53,119
عفوا، ماذا يحدث؟

111
00:09:53,119 --> 00:09:55,319
نحن نقوم بالبحث في النهر.

112
00:09:55,319 --> 00:09:58,359
لقد كان هناك تقرير عن احتمال
الغرق. امرأة شابة.

113
00:09:59,879 --> 00:10:01,919
يا إلهي، لا.

114
00:10:01,919 --> 00:10:03,959
هل يمكنني أخذ اسمك يا سيدي؟

115
00:10:03,959 --> 00:10:05,959
أنا كونور جريجوري.

116
00:10:05,959 --> 00:10:07,079
عميد سانت سيسيليا.

117
00:10:07,226 --> 00:10:09,186
هناك فخ ثعبان البحر القديم!

118
00:10:09,186 --> 00:10:11,306
وأنت لم ترى شيئا؟

119
00:10:11,306 --> 00:10:13,186
لا.

120
00:10:17,026 --> 00:10:18,946
لا، أنا... لم أرى شيئاً.

121
00:10:28,786 --> 00:10:30,986
من كان ذلك؟

122
00:10:30,986 --> 00:10:33,586
قال أن اسمه غريغوري، يا سيدي.
الأب غريغوريوس.

123
00:10:33,586 --> 00:10:35,546
أوه نعم. اعتقدت أنني تعرفت عليه.

124
00:10:37,426 --> 00:10:39,586
ماذا يريد؟

125
00:10:39,586 --> 00:10:42,066
لا شئ. أردت فقط أن أعرف
ماذا كان يحدث.

126
00:10:43,186 --> 00:10:44,986
سؤال جيد.

127
00:10:44,986 --> 00:10:46,946
نراكم في القصر.

128
00:11:05,986 --> 00:11:08,546
هل أنت بخير؟
هل أبدو بخير يا أورلاندو؟

129
00:11:11,306 --> 00:11:14,026
لقد تحدثت إلى والديك.
سوف يصلون قريبا.

130
00:11:14,026 --> 00:11:16,026
شكرًا لك.
وأنت؟

131
00:11:16,026 --> 00:11:18,746
أنا كونستانس فيلدينغ.
ابنة السير مايكل.

132
00:11:18,746 --> 00:11:22,586
زوي، غيّري ملابسك. نحن بحاجة للحديث
في حين أنها لا تزال طازجة في عقلك.

133
00:11:22,586 --> 00:11:24,786
أنا رئيس المباحث -
أنا أعرف من أنت.

134
00:11:24,786 --> 00:11:26,946
أنت زوج جويس.

135
00:11:26,946 --> 00:11:30,706
لقد كانت تساعدنا في
الترتيبات الخاصة بحفلة الغد.

136
00:11:30,706 --> 00:11:32,826
حوالي 20 سنة، كما تقول؟

137
00:11:32,826 --> 00:11:34,946
نعم.

138
00:11:34,946 --> 00:11:38,826
هل يمكنك أن تخبرني أي شيء عنها؟
كيف بدت. كيف كانت ترتدي.

139
00:11:38,826 --> 00:11:40,946
أم... كان لديها فستان شاحب.

140
00:11:40,946 --> 00:11:44,426
و... كان لها الأجمل
شعر أشقر.

141
00:11:44,426 --> 00:11:47,706
طويل. أسفل ظهرها.

142
00:11:47,706 --> 00:11:50,586
ولقد رأيتها بالفعل وهي تنزل للأسفل.

143
00:11:53,306 --> 00:11:55,346
كانت تختنق.

144
00:11:55,346 --> 00:11:57,386
يلهث للهواء.

145
00:11:57,386 --> 00:11:59,266
ثم ذهبت.

146
00:12:02,466 --> 00:12:05,226
حاولت إنقاذها
ولكن التيار كان قويا جدا.

147
00:12:05,226 --> 00:12:07,106
لقد فعلت شيئًا شجاعًا جدًا هناك.

148
00:12:08,546 --> 00:12:10,546
أخبرني، أنت تقول أنه كان هناك طفل.

149
00:12:10,546 --> 00:12:12,466
كم كان عمر ذلك الطفل؟

150
00:12:14,066 --> 00:12:16,186
طفل.
طفل؟

151
00:12:16,186 --> 00:12:17,906
لقد كان مجرد طفل.
(يطرق)

152
00:12:20,866 --> 00:12:24,146
أنا آسف للمقاطعة.
لقد وصل والديك، زوي.

153
00:12:24,146 --> 00:12:26,546
جيد. سنتركها هناك
في الوقت الحاضر.

154
00:12:28,346 --> 00:12:30,306
شكرًا لك.

155
00:12:33,426 --> 00:12:35,426
زوي، حبي!
ماما! كان مروعا!

156
00:12:35,426 --> 00:12:37,466
رأيت هذه المرأة...

157
00:12:37,466 --> 00:12:39,506
غير ضروري جدا.

158
00:12:39,506 --> 00:12:41,386
الآباء ينشغلون حولها.

159
00:12:43,186 --> 00:12:45,146
كيف تعني هذا؟
اعذرني.

160
00:12:45,146 --> 00:12:47,146
هذه أختي مريم.

161
00:12:47,146 --> 00:12:49,106
بعد الظهر.

162
00:12:50,386 --> 00:12:52,706
قل لي هذا.

163
00:12:52,706 --> 00:12:57,626
هل تتذكر شيئا عنه
الغرق الذي حدث
في نفس المكان قبل حوالي 20 عاما؟

164
00:12:58,946 --> 00:13:01,946
أنا مندهش جدا من أوجه التشابه
مع هذه الحادثة.

165
00:13:05,706 --> 00:13:07,666
الغرق؟ لا.

166
00:13:09,106 --> 00:13:11,146
هل أنت متأكد؟

167
00:13:11,146 --> 00:13:13,226
كنت ضابطا صغيرا في ذلك الوقت.

168
00:13:13,226 --> 00:13:15,106
لكنني أجريت مقابلة مع كلاكما.

169
00:13:16,586 --> 00:13:19,066
اعتقدت أنني تعرفت عليك
من مكان ما.

170
00:13:19,066 --> 00:13:21,106
ألا تتذكرين يا كونستانس؟

171
00:13:21,106 --> 00:13:22,986
جاء السيد بارنابي إلى المنزل.

172
00:13:25,266 --> 00:13:27,186
أوه نعم. غامضة!

173
00:13:28,546 --> 00:13:31,466
أنا آسف يا سيد بارنابي.
لدي ذاكرة مثل الغربال!

174
00:13:31,466 --> 00:13:33,426
هذا كل الحق.

175
00:13:33,426 --> 00:13:35,626
سأتركك بسلام.

176
00:13:35,626 --> 00:13:38,066
إذا كان هناك أي شيء آخر
يمكننا القيام به للمساعدة.

177
00:13:44,026 --> 00:13:46,226
في الحقيقة...

178
00:13:46,226 --> 00:13:48,506
هل لديك تذكرة احتياطية
للحفل؟

179
00:13:48,506 --> 00:13:50,666
أوه، ولكن بالطبع!

180
00:13:50,666 --> 00:13:52,866
بعد كل شيء جويس
لقد فعلت بالنسبة لنا.

181
00:13:52,866 --> 00:13:54,746
شكرًا لك.

182
00:14:04,746 --> 00:14:06,506
أي شئ؟

183
00:14:06,506 --> 00:14:08,586
لا.
أوه.

184
00:14:08,586 --> 00:14:12,186
استمر في البحث. ولكن كان هناك
غرق هنا منذ 21 عاما.

185
00:14:12,186 --> 00:14:14,586
امرأة شابة.
ولم يتم التعرف على الجثة قط.

186
00:14:14,586 --> 00:14:17,066
اذهب من خلال السجلات.
انظر ماذا يمكنك أن تجد.

187
00:14:17,066 --> 00:14:18,946
نعم يا سيدي.

188
00:14:21,706 --> 00:14:24,026
ماذا جرى؟

189
00:14:24,026 --> 00:14:28,026
إنه مجرد أولاد الماء
لقد بحثت على طول الطريق
وصولا الى السد.

190
00:14:28,026 --> 00:14:30,506
إنها جميلة، لكنها ليست كذلك
كل شيء هناك، أليس كذلك؟

191
00:14:30,506 --> 00:14:32,466
جونز، لقد رأت شيئا.

192
00:14:39,266 --> 00:14:41,146
أنا أقول لك، مطاردة أوزة.

193
00:14:42,466 --> 00:14:44,386
♪ ديبوسي: آد بارناسوم

194
00:15:11,866 --> 00:15:13,866
لا تشغل الموسيقى فقط.
تنفسه.

195
00:15:15,986 --> 00:15:17,906
التالي، لدينا أورلاندو جيست.

196
00:15:35,786 --> 00:15:37,706
شوبان: القطعة رقم 12

197
00:15:56,946 --> 00:16:02,266
لو أبعدت عيناك عنه
للحظة واحدة والتركيز عليها
المهمة في متناول اليد، وسأكون ممتنا.

198
00:16:04,266 --> 00:16:06,546
فرانشيسكا، خذ هذا على محمل الجد.
أنا أكون!

199
00:16:06,546 --> 00:16:08,706
أنا فقط أتمنى أن تخفف
قليلا.

200
00:16:08,706 --> 00:16:10,986
بعد ما ضحيت به
ليوصلك إلى هنا؟!

201
00:16:10,986 --> 00:16:13,106
أبي، ماذا تريد مني؟

202
00:16:13,106 --> 00:16:17,906
أريدك أن تذهب على تلك المرحلة و
لعب النغمات الصحيحة في اليمين
النظام في الوقت المناسب!

203
00:16:17,906 --> 00:16:19,946
هل تفهم؟
تماما.

204
00:16:19,946 --> 00:16:22,586
إلى أين أنت ذاهب؟ أنت في التالي!
بعيدا عنك.

205
00:16:47,826 --> 00:16:49,706
♪ شومان: أرابيسك Op18

206
00:16:57,786 --> 00:16:59,906
هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟
نعم.

207
00:16:59,906 --> 00:17:03,186
ليس عليك أن تفعل ذلك. نحن فخورون
منك كما أنت.

208
00:17:03,186 --> 00:17:05,826
لا يمكننا أن نحبك بشكل أفضل.
هل أنت متأكد أنك بخير؟

209
00:17:05,826 --> 00:17:07,706
أشعر بخير.

210
00:17:35,706 --> 00:17:37,906
ها أنت ذا! تعال!

211
00:17:37,906 --> 00:17:40,506
زوي ستوك في التالي.
لن ترغب في تفويتها.

212
00:17:40,506 --> 00:17:42,506
أوه لا. آت.

213
00:17:42,506 --> 00:17:44,546
ما الذي تنظر إليه؟

214
00:17:44,546 --> 00:17:47,306
أنا أنظر إلى الصورة
للسير فرانسيس جالتون.

215
00:17:47,306 --> 00:17:49,506
ومن قد يكون؟

216
00:17:49,506 --> 00:17:52,786
لقد أتقن فرانسيس جالتون العلم
من البصمات.

217
00:17:52,786 --> 00:17:56,026
لقد ثبت أنه مقبول
الأدلة في المحكمة.

218
00:17:56,026 --> 00:17:58,226
لقد أحدث ثورة في الشرطة، ذلك الرجل.

219
00:17:58,226 --> 00:18:00,426
مثيرة جدا للاهتمام. الآن هيا!

220
00:18:00,426 --> 00:18:02,906
وأتساءل ما هو موسيقي
مثل السير مايكل

221
00:18:02,906 --> 00:18:07,626
يفعل مع الصورة
لعالم الجريمة في القرن التاسع عشر
معلقة على جداره.

222
00:18:07,626 --> 00:18:10,506
وفي...
مع الهواء الذهبي.

223
00:18:12,106 --> 00:18:15,426
وخرج...
مع الدخان الأسود الكثيف.

224
00:18:55,786 --> 00:18:57,906
والآن طالبنا الأخير اليوم

225
00:18:57,906 --> 00:19:00,666
هو زوي ستوك.

226
00:19:25,186 --> 00:19:27,106
♪ بيتهوفن: السوناتة رقم 18

227
00:20:15,706 --> 00:20:17,666
ليلة.
أنا لا أصدق ذلك.

228
00:20:17,666 --> 00:20:19,706
هل هو على خطأ من أي وقت مضى؟

229
00:20:19,706 --> 00:20:21,866
انه غريب جدا.

230
00:20:21,866 --> 00:20:24,426
ما هو الغريب؟
كان هناك غرق آخر.

231
00:20:24,426 --> 00:20:27,586
منذ 18 عامًا،
على نفس الجسر

232
00:21:16,106 --> 00:21:20,906
السيدات والسادة،
لقد سمعنا بعض الرائعة
العروض الليلة.

233
00:21:20,906 --> 00:21:24,426
أستطيع أن أتحدث مطولا
عن كل طالب.

234
00:21:24,426 --> 00:21:27,106
لكنني أعتقد أنه أكثر عدالة
ليعلن على الفور

235
00:21:27,106 --> 00:21:29,786
أسماء الثلاثة
من سينضم إلى صفي الرئيسي.

236
00:21:31,866 --> 00:21:33,946
في أي ترتيب معين،

237
00:21:33,946 --> 00:21:35,826
هم...

238
00:21:37,266 --> 00:21:39,186
فرانشيسكا شارب.

239
00:21:47,426 --> 00:21:49,386
زوي ستوك.

240
00:21:50,866 --> 00:21:52,786
أحسنت يا حب.

241
00:21:58,826 --> 00:22:00,746
و...

242
00:22:03,146 --> 00:22:05,026
ضيف أورلاندو.

243
00:22:18,146 --> 00:22:19,946
شكرا لكم جميعا على حضوركم.

244
00:22:19,946 --> 00:22:22,266
وإنني أتطلع إلى رؤيتك
في اسبوعين

245
00:22:22,266 --> 00:22:25,186
عندما يكون الفائز في فيلدينغ
سيتم الإعلان عن الجائزة.

246
00:22:29,466 --> 00:22:31,426
شكرًا لك. أنا سعيد جدا.

247
00:22:34,786 --> 00:22:36,666
شكرا جزيلا لكم حقا.

248
00:22:41,386 --> 00:22:43,226
تهانينا.
وأنت.

249
00:22:47,346 --> 00:22:50,626
يجب أن تكون فخوراً جداً.
ولا أعرف من أين تأتي بها!

250
00:22:50,626 --> 00:22:52,506
ليس أنا.
أحسنت يا زوي.

251
00:22:52,506 --> 00:22:54,706
هل يمكنني تقديم نفسي؟

252
00:22:54,706 --> 00:22:57,226
أنا كونور جريجوري،
عميد سانت سيسيليا.

253
00:22:57,226 --> 00:22:59,306
وهذا هو عازف الأرغن لدينا،
جوردون بوب.

254
00:22:59,306 --> 00:23:01,386
إنها رائعة يا آنسة ستوك!

255
00:23:01,386 --> 00:23:02,946
شكرًا لك.

256
00:23:02,946 --> 00:23:05,066
نود أن ندعوك
إلى الدير.

257
00:23:05,066 --> 00:23:08,946
لدينا واحدة من أرقى الأعضاء
في البلاد. التي يمكنك اللعب بها.

258
00:23:08,946 --> 00:23:12,706
لست متأكدًا من أن هذه فكرة جيدة.
أنا أكره أن تفقد زوي لمستها
على البيانو.

259
00:23:12,706 --> 00:23:15,746
أعزف على أرغن الكنيسة
طوال الوقت. أنا متأكد من أنني سوف التعامل.

260
00:23:15,746 --> 00:23:19,826
كنا نفكر في الحضور
قداس غدا.
ربما يمكن لزوي اللعب بعد ذلك.

261
00:23:19,826 --> 00:23:22,026
ممتاز. سنراك بعد ذلك.

262
00:23:22,026 --> 00:23:24,186
أنا أحب تلك القطعة.
لقد لعبت بشكل جيد.

263
00:23:24,186 --> 00:23:26,386
إنها واحدة من القطع المفضلة لدي.

264
00:23:26,386 --> 00:23:28,626
زوي ستوك جيد ،
ولكن يمكنك التغلب عليها.

265
00:23:28,626 --> 00:23:30,986
في هذه الحياة،
السلحفاة تفوز دائما.

266
00:23:30,986 --> 00:23:34,026
لذا ارفعوا أعينكم عن ذلك الشاب
يا رجل، شمّر عن سواعدك.

267
00:23:34,026 --> 00:23:35,946
جولي جيدة، أحسنت.

268
00:23:37,506 --> 00:23:39,546
زوي.

269
00:23:39,546 --> 00:23:41,626
اعتقدت أنك كنت رائعة.

270
00:23:41,626 --> 00:23:43,706
أنت لم تكن سيئا للغاية نفسك.

271
00:23:43,706 --> 00:23:45,586
أصدقاء؟

272
00:23:48,466 --> 00:23:50,386
سنحظى بالكثير من المرح.

273
00:23:55,986 --> 00:23:58,026
بينيلوب، تهانينا.

274
00:23:58,026 --> 00:24:00,066
لقد قام أورلاندو بعمل جيد.

275
00:24:00,066 --> 00:24:01,266
شكرًا لك.

276
00:24:01,266 --> 00:24:03,666
هل ستبقى
في المدينة لفصول الماجستير؟

277
00:24:03,666 --> 00:24:05,386
نعم. نعم سأفعل.

278
00:24:05,386 --> 00:24:08,066
سيدي مايكل، هذا شرف عظيم
بالنسبة لنا على حد سواء.

279
00:24:08,066 --> 00:24:10,026
فرانشيسكا سوف تعمل
صعب جدا.

280
00:24:10,026 --> 00:24:11,946
أنا متأكد من أنها سوف.

281
00:24:16,106 --> 00:24:18,986
السير مايكل، هل يمكننا التحدث؟
ليس الآن، بنديكت.

282
00:24:18,986 --> 00:24:21,306
كيف يمكنك وضع أورلاندو من خلال
فوقي؟

283
00:24:21,306 --> 00:24:24,146
إذا أعطيتني فرصة فقط!
لقد اتخذت قراري. اعذرني.

284
00:24:24,146 --> 00:24:26,106
أدائي كان رائعا!

285
00:24:26,106 --> 00:24:28,026
لا يمكنك أن تفعل هذا!

286
00:24:44,626 --> 00:24:46,546
سأثبت لك خطأ.

287
00:24:50,066 --> 00:24:51,986
سأثبت لكم جميعا خطأ!

288
00:25:00,146 --> 00:25:01,466
مبروك أورلاندو.

289
00:25:11,803 --> 00:25:13,723
قف.

290
00:25:15,163 --> 00:25:17,923
ما الذي تفكر فيه؟
عندما كنت تلعب؟

291
00:25:17,923 --> 00:25:20,043
أم...أنا فقط...

292
00:25:20,043 --> 00:25:22,003
التركيز.

293
00:25:22,003 --> 00:25:23,923
كيف يبدو الأمر؟

294
00:25:25,803 --> 00:25:27,723
ربما سلسلة من اللؤلؤ؟

295
00:25:36,723 --> 00:25:38,643
جيد.

296
00:25:46,003 --> 00:25:50,203
لا تقلقي يا سيدة ستوك.
لدينا غرفة جميلة
هذا لن يكسر البنك.

297
00:25:50,203 --> 00:25:53,043
القصر على بعد خمس دقائق فقط.
مساء الخير!

298
00:25:53,043 --> 00:25:55,243
السيد شارب.

299
00:25:55,243 --> 00:25:58,203
اه نعم. لم نحصل على فرصة
ليقول مرحبا أمس.

300
00:25:58,203 --> 00:26:00,483
لقد استمتعنا بأداء فرانشيسكا.

301
00:26:00,483 --> 00:26:02,643
شكرا لك، شكرا لك.
وكيف حال زوي؟

302
00:26:02,643 --> 00:26:06,523
أتمنى أن تتعافى بعد ذلك
حادث مؤسف على النهر.

303
00:26:06,523 --> 00:26:08,403
إنها بخير. شكرًا لك.

304
00:26:10,283 --> 00:26:12,203
عذرا.

305
00:26:14,683 --> 00:26:16,763
نحن هنا. جناح.

306
00:26:16,763 --> 00:26:19,683
أوه نعم. نعم، يبدو لطيفا جدا.

307
00:26:22,603 --> 00:26:24,803
آآآه!

308
00:26:24,803 --> 00:26:27,523
أنا آسف.
كل شيء على ما يرام. أنا بخير.

309
00:26:27,523 --> 00:26:29,563
لدي شرط.

310
00:26:29,563 --> 00:26:31,443
أنا حساس جدًا للضوء.

311
00:26:35,563 --> 00:26:37,603
هناك. أنا بخير.

312
00:26:37,603 --> 00:26:39,483
من فضلك، لا تقلق.

313
00:26:41,403 --> 00:26:43,323
استمتع بإقامتك.

314
00:27:05,243 --> 00:27:07,163
اه يا سيدي. لقد وجدت هذه القضية.

315
00:27:09,163 --> 00:27:11,363
تقاريرك كانت مفصلة للغاية

316
00:27:11,363 --> 00:27:14,923
نعم، حسناً، لقد كنت حريصاً جداً
ضابط مبتدئ.

317
00:27:14,923 --> 00:27:17,083
تم العثور على جثة
أسفل النهر.

318
00:27:17,083 --> 00:27:19,203
امرأة شقراء في أوائل العشرينات.

319
00:27:19,203 --> 00:27:21,323
لكن لم يتم التعرف عليها قط.

320
00:27:21,323 --> 00:27:24,443
هذا صحيح. ودفنت
في مقبرة كاوستون.

321
00:27:24,443 --> 00:27:26,683
هل تتذكر من أبلغ
الحادث؟

322
00:27:28,483 --> 00:27:30,523
القس غريغوري.

323
00:27:30,523 --> 00:27:32,403
هل فعل ذلك؟

324
00:27:35,363 --> 00:27:37,523
أين كنت؟
لم أستطع الابتعاد.

325
00:27:52,243 --> 00:27:54,363
أريدك أن...

326
00:27:54,363 --> 00:27:56,243
أن أكون الأول.

327
00:28:03,923 --> 00:28:05,803
زوي! كيف سارت الأمور؟

328
00:28:07,283 --> 00:28:09,123
رائع!
أوه، أنا مسرور جدا.

329
00:28:11,163 --> 00:28:14,043
هل أنت خارج المدينة الآن؟
والدي في الحانة.

330
00:28:14,043 --> 00:28:16,003
نحن نقود إلى الدير.

331
00:28:16,003 --> 00:28:19,123
لا أعتقد أنها فكرة جيدة
بالنسبة لك للعب الجهاز.

332
00:28:19,123 --> 00:28:21,923
لا أقصد أن أبدو سلبيًا،
ولكنها قد تلحق الضرر بلمستك.

333
00:28:21,923 --> 00:28:23,883
سأكون بخير. من فضلك لا تقلق.

334
00:28:23,883 --> 00:28:25,803
سوف أراك لاحقا.

335
00:28:30,763 --> 00:28:32,843
مساء الخير يا آنسة فيلدنج.

336
00:28:32,843 --> 00:28:35,043
آه، السيد شارب.

337
00:28:35,043 --> 00:28:38,603
فرانشيسكا على وشك البدء
فصلها الرئيسي مع السير مايكل.

338
00:28:38,603 --> 00:28:40,603
أنا على وشك التأكد
انها ليست متأخرة!

339
00:28:40,603 --> 00:28:42,163
هل رأيتها؟

340
00:28:42,163 --> 00:28:44,283
أعتقد أنها ذهبت في نزهة على الأقدام
في الغابة.

341
00:28:44,283 --> 00:28:46,323
مع أورلاندو.

342
00:28:46,323 --> 00:28:48,483
شكرًا لك.

343
00:28:48,483 --> 00:28:50,683
إنها تعرف السير مايكل
متوقعا لها.

344
00:28:50,683 --> 00:28:52,563
سأجرب أحد جلود الطيور.

345
00:29:00,803 --> 00:29:02,883
بنديكت!

346
00:29:02,883 --> 00:29:05,083
ما الذي تفعله هنا؟

347
00:29:05,083 --> 00:29:07,203
عليك أن تتحدث إلى السير مايكل
بالنسبة لي.

348
00:29:07,203 --> 00:29:08,363
بنديكت!

349
00:29:08,363 --> 00:29:10,683
كيف يمكن أن يكون قد اختار
أورلاندو فوقي؟

350
00:29:10,683 --> 00:29:12,443
يجب على  أن أذهب.
هذا ليس عادلا!

351
00:29:14,043 --> 00:29:16,883
أنا لست مثلك. ليس لدي
عائلة تدعمني.

352
00:29:16,883 --> 00:29:18,963
أنا علمت نفسي.

353
00:29:18,963 --> 00:29:20,963
لقد قتلت نفسي للوصول إلى هذا الحد.

354
00:29:20,963 --> 00:29:23,043
بنديكت.

355
00:29:23,043 --> 00:29:25,243
لديك موهبة حقيقية.

356
00:29:25,243 --> 00:29:27,683
أنا متأكد من ذلك في نهاية المطاف
سوف تنجح.

357
00:29:27,683 --> 00:29:30,243
ولكن عليك فقط أن تقبل
أنه لن يكون هنا.

358
00:29:30,243 --> 00:29:32,443
لا.

359
00:29:32,443 --> 00:29:36,123
أنا لن أذهب إلى أي مكان. انا ذاهب
لجعله يغير رأيه الدموي.

360
00:29:36,123 --> 00:29:38,163
بنديكت!

361
00:29:38,163 --> 00:29:40,043
سأفتقدك يا ​​زو.

362
00:29:42,483 --> 00:29:44,403
زوي؟

363
00:29:45,923 --> 00:29:48,403
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير، شكرا لك.

364
00:29:48,403 --> 00:29:50,283
ما الذي لا يزال بنديكت يفعله هنا؟

365
00:29:52,243 --> 00:29:54,563
هل يجب أن أتصل بالشرطة؟
رقم من فضلك لا تفعل ذلك.

366
00:29:56,723 --> 00:29:58,683
حسنًا. ولكن كن حذرا.

367
00:30:10,443 --> 00:30:14,363
فرانشيسكا؟

368
00:30:16,523 --> 00:30:18,443
فرانشيسكا؟

369
00:30:19,803 --> 00:30:21,723
ماذا تفعل؟

370
00:30:25,083 --> 00:30:27,283
لديك فصل دراسي في عشر دقائق.
أنا أعرف.

371
00:30:30,763 --> 00:30:32,603
كل شيء على ما يرام؟
نعم.

372
00:30:35,323 --> 00:30:37,243
رائعة تماما.

373
00:30:43,563 --> 00:30:45,483
جسد المسيح.

374
00:30:48,203 --> 00:30:50,123
جسد المسيح.

375
00:30:53,923 --> 00:30:56,043
دم المسيح.
جسد المسيح.

376
00:31:01,523 --> 00:31:03,643
جسد المسيح.
دم المسيح.

377
00:31:11,923 --> 00:31:13,763
(يطرق)
ادخل.

378
00:31:16,803 --> 00:31:18,963
فرانشيسكا.
مرحبًا.

379
00:31:18,963 --> 00:31:21,683
نحن نتطلع لذلك
إلى صفك، السير مايكل.

380
00:31:25,203 --> 00:31:27,083
جيد. دعونا نبدأ.

381
00:31:39,483 --> 00:31:42,443
السيد شارب، دروسي الرئيسية
تقام على انفراد.

382
00:31:42,443 --> 00:31:45,763
أنا دائما أحضر دروس فرانشيسكا.
يمكن أن تكون مفيدة جدا.

383
00:31:45,763 --> 00:31:47,763
أنا آسف، ولكني أصر.
يرجى المغادرة.

384
00:31:53,003 --> 00:31:54,883
سوف أراك لاحقا.

385
00:31:58,763 --> 00:31:59,923
أنا آسف.

386
00:31:59,923 --> 00:32:02,083
إنه ليس أسوأ ما عرفته
بأي وسيلة.

387
00:32:03,803 --> 00:32:05,763
العب ذلك بالنسبة لي.

388
00:32:08,523 --> 00:32:10,443
♪ شوبان: القطعة الموسيقية رقم 3

389
00:32:15,403 --> 00:32:17,283
تم كل شيء مع الله؟

390
00:32:17,283 --> 00:32:18,443
نعم!

391
00:32:18,443 --> 00:32:20,603
لقد استخرجت بعض النتائج
قد يتوهم.

392
00:32:20,603 --> 00:32:23,003
عظيم. أمي، لماذا لا تفعل ذلك
اذهب واجلس؟

393
00:32:23,003 --> 00:32:26,483
يمين. تعال.
مرحبًا. ما الذي تفعله هنا؟

394
00:32:26,483 --> 00:32:30,163
جئت للتحدث مع والدي
غريغوري. لكن لا تدعنا نوقفك.

395
00:32:30,163 --> 00:32:33,523
هناك شيء أردت
أن أذكر لك، إذا كان لديك
بعد لحظة.

396
00:32:33,523 --> 00:32:35,403
بالطبع بالطبع.

397
00:32:36,523 --> 00:32:38,523
ماذا يفعل رجال الشرطة هنا؟

398
00:32:40,523 --> 00:32:42,443
لا أعرف.

399
00:32:45,923 --> 00:32:47,763
إنها هي.
كيف يمكنك التأكد؟

400
00:32:49,123 --> 00:32:51,043
إنها الصورة البصق.

401
00:32:52,043 --> 00:32:54,003
يجب أن نكون على يقين تام.

402
00:32:56,603 --> 00:32:58,523
♪ باخ: مقدمة وشرود في E الصغرى

403
00:33:35,163 --> 00:33:39,603
الأب غريغوريوس. لقد التقينا.
أنا رئيس المباحث
بارنابي، كاوستون البحث الجنائي.

404
00:33:40,763 --> 00:33:42,683
نعم. في الحفلة الموسيقية في الليلة الأخرى.

405
00:33:42,683 --> 00:33:44,803
لا، لا. قبل ذلك بكثير.

406
00:33:44,803 --> 00:33:48,123
أخذت بيانا منك في عام 1993،

407
00:33:48,123 --> 00:33:50,843
عندما أبلغت عن امرأة
تكافح في النهر.

408
00:33:50,843 --> 00:33:52,963
هل تتذكر ذلك؟

409
00:33:52,963 --> 00:33:54,963
هذا صحيح.

410
00:33:54,963 --> 00:33:57,403
يا إلهي! كان ذلك منذ وقت طويل!

411
00:33:57,403 --> 00:34:01,643
بالفعل كان كذلك. أنا أفهم ذلك
لقد تحدثت إلى زميلي هنا.

412
00:34:01,643 --> 00:34:03,963
أسفل على ضفة النهر
قبل بضعة أيام؟

413
00:34:03,963 --> 00:34:05,843
أوه نعم. المرأة مع الطفل.

414
00:34:07,003 --> 00:34:09,243
مرحبا، مرة أخرى.
مرحبًا.

415
00:34:09,243 --> 00:34:14,963
الأب غريغوري، هل ضربت
من خلال التشابه بينهما
الحادثتين على الإطلاق؟

416
00:34:14,963 --> 00:34:17,123
لا.

417
00:34:17,123 --> 00:34:20,123
لكن الآن ذكرت ذلك
إنه أمر غريب إلى حد ما، أليس كذلك؟

418
00:34:20,123 --> 00:34:22,003
أليس كذلك.

419
00:34:23,683 --> 00:34:25,763
إنه عجب أليس كذلك،

420
00:34:25,763 --> 00:34:27,643
من أين تأتي موهبة كهذه.

421
00:34:29,443 --> 00:34:32,323
كرجل من القماش،
واجبرني أن أقول من الله.

422
00:34:32,323 --> 00:34:35,523
لكنني سأعترف بهذه التنشئة
له علاقة به أيضًا.

423
00:34:37,723 --> 00:34:39,603
سأتركك لتستمتع بالموسيقى.

424
00:34:46,803 --> 00:34:49,043
يتذكر أكثر
مما يسمح به.

425
00:34:49,043 --> 00:34:51,123
قال: المرأة مع الطفل.

426
00:34:51,123 --> 00:34:53,003
لم أذكر الطفل أبدًا.

427
00:34:56,083 --> 00:34:58,003
جيد. جيد جدًا.

428
00:35:00,323 --> 00:35:02,243
إنها تلعب بشكل جيد، أليس كذلك؟

429
00:35:04,523 --> 00:35:06,443
هذه ليست موسيقاي يا سيدي.

430
00:35:08,523 --> 00:35:10,443
حسنًا، اذهب وانتظر في السيارة.

431
00:35:33,083 --> 00:35:35,003
(انتهاء الموسيقى)

432
00:35:48,363 --> 00:35:50,243
أوه، زوي، أنا معجب جدا.

433
00:35:52,323 --> 00:35:55,243
يجب أن تعرف هذا.
فانتازيا جيسو، ماين فرويد.

434
00:35:55,243 --> 00:35:57,123
نعم.
هل ستلعبها من أجلي؟

435
00:35:57,123 --> 00:35:58,843
بالطبع. لحظة واحدة.
لكن زوي!

436
00:36:00,323 --> 00:36:02,243
الراديو: (موسيقى)

437
00:36:05,803 --> 00:36:07,683
السيد بارنابي!

438
00:36:08,883 --> 00:36:10,803
السيد برنابي...

439
00:36:22,803 --> 00:36:24,803
يا إلهي! زوي!

440
00:36:26,643 --> 00:36:28,483
ماذا كان؟
حبيب!

441
00:37:00,470 --> 00:37:02,670
من لديه حق الوصول إلى البرج؟

442
00:37:02,670 --> 00:37:06,150
مع أعمال البناء والتجار
تأتي وتذهب طوال اليوم.

443
00:37:06,150 --> 00:37:09,630
أحتاج إلى بيانات مكتوبة
من كل من كان في الدير
في ذلك الوقت.

444
00:37:09,630 --> 00:37:11,510
لقد قمت بتضمينها.

445
00:37:17,870 --> 00:37:19,990
هل ستدخلون جميعًا إلى المنزل ،
من فضلك؟

446
00:37:19,990 --> 00:37:22,030
زوي، وليس أنت.

447
00:37:22,030 --> 00:37:23,910
أريد أن أتحدث معك على حدة.

448
00:37:26,710 --> 00:37:29,870
زوي، ما الذي أردت أن تقوله؟
لي هناك في الدير؟

449
00:37:31,470 --> 00:37:33,470
أوه... إنه لا شيء حقًا.

450
00:37:33,470 --> 00:37:35,670
لا شئ؟

451
00:37:35,670 --> 00:37:38,910
حسنًا... أنا متأكد من أنه لم يكن لديه أي شيء
للقيام به،

452
00:37:38,910 --> 00:37:40,990
لكن بنديكت مارش لم يغادر.

453
00:37:40,990 --> 00:37:42,950
انه يتسكع.

454
00:37:42,950 --> 00:37:45,070
هل تحدثت معه؟

455
00:37:45,070 --> 00:37:47,190
بينما كنت أغادر إلى الدير.

456
00:37:47,190 --> 00:37:49,950
لقد أقنع السير مايكل
سوف يغير رأيه.

457
00:37:49,950 --> 00:37:51,950
ما الأمر مع رقبتك؟

458
00:37:51,950 --> 00:37:53,830
أوه... هل هو طفح جلدي؟

459
00:37:56,670 --> 00:38:00,310
لا شئ. إنها القربان
النبيذ. لدي حساسية من الكحول.

460
00:38:00,310 --> 00:38:03,430
أرى. حسنًا يا زوي. هذا كل شيء.

461
00:38:07,470 --> 00:38:09,350
السيد شارب.

462
00:38:12,310 --> 00:38:17,310
سيد شارب، هل تمانع أن تخبرني؟
أين كنت
للساعتين الماضيتين؟

463
00:38:17,310 --> 00:38:19,470
لقد كنت أستمع
للعب فرانشيسكا.

464
00:38:19,470 --> 00:38:21,670
فقط أنتما الإثنان؟

465
00:38:21,670 --> 00:38:24,510
لا، حسنًا، كان لدى فرانشيسكا فصل دراسي
مع السير مايكل.

466
00:38:24,510 --> 00:38:26,390
وأنت حضرت؟
لم أكن...

467
00:38:26,390 --> 00:38:28,470
..في الغرفة بالضبط.

468
00:38:28,470 --> 00:38:30,470
لكنني كنت أستمع.

469
00:38:30,470 --> 00:38:32,550
من خلال النافذة؟

470
00:38:32,550 --> 00:38:34,750
ما هو الخطأ في ذلك؟

471
00:38:34,750 --> 00:38:37,190
هل تمانع أن تقول لي
ماذا يحدث؟

472
00:38:37,190 --> 00:38:39,870
مُطْلَقاً. لقد حاول شخص ما للتو
لقتل زوي ستوك.

473
00:38:41,390 --> 00:38:43,510
أنت لا تعتقد أنني كنت متورطا،
هل أنت؟

474
00:38:43,510 --> 00:38:46,230
من شأنه أن يساعد، السيد شارب،
إذا كان لديك عذر أفضل.

475
00:38:46,230 --> 00:38:48,390
أستطيع أن أقول لك بالضبط
ما لعبوا!

476
00:38:48,390 --> 00:38:50,590
ما ناقشوه.

477
00:38:50,590 --> 00:38:53,870
يمكنني حتى أن أخبرك بالسنيد
تصريحات السير مايكل عني.

478
00:38:57,750 --> 00:38:59,710
مفتش!

479
00:39:01,750 --> 00:39:04,870
أنا...لا أحب التدخل
لكن...

480
00:39:04,870 --> 00:39:07,190
أعتقد أنك يجب أن تتحدث
إلى بنديكت مارش.

481
00:39:07,190 --> 00:39:09,470
أوه؟

482
00:39:09,470 --> 00:39:14,310
لقد شهدت لقاء قبيحا إلى حد ما
بينه وبين زوي هذا الصباح،
كما كنت قادما.

483
00:39:14,310 --> 00:39:16,630
وكنت هنا طوال الوقت،
هل كنت كذلك؟

484
00:39:16,630 --> 00:39:19,430
نعم كنت في المكتبة
التدرب مع ابني. أنا...

485
00:39:21,910 --> 00:39:23,910
لقد رأتنا مدبرة المنزل.

486
00:39:23,910 --> 00:39:25,830
نعم. شكرًا لك.

487
00:39:27,910 --> 00:39:29,790
كنت أحاول المساعدة فقط.

488
00:39:34,190 --> 00:39:36,390
الجو سام.

489
00:39:36,390 --> 00:39:39,990
لقد كادت أن تُقتل.
لقد كان مجرد حادث مؤسف.

490
00:39:39,990 --> 00:39:44,390
أنا ببساطة لا أستطيع أن أصدق
أن أي شخص من شأنه أن يجعل متعمدا
محاولة اغتيالها.

491
00:39:44,390 --> 00:39:47,390
كلهم ملتفون هنا
وكأن لا شيء آخر يهم!

492
00:39:47,390 --> 00:39:49,590
من يهتم بالجائزة اللعينة؟!

493
00:39:49,590 --> 00:39:52,550
من فضلك، هل يمكننا الجلوس
والتفكير في هذا بعقلانية؟

494
00:39:53,830 --> 00:39:55,750
لو سمحت.

495
00:40:03,350 --> 00:40:05,390
لقد كنت قاسيا على زوي.

496
00:40:05,390 --> 00:40:07,670
ربما يكون الأمر صعبًا للغاية.

497
00:40:07,670 --> 00:40:12,710
لكنني فعلت ذلك بسبب
أنا أؤمن حقًا بذلك زوي
لديه هدية خاصة جدا.

498
00:40:12,710 --> 00:40:14,950
سأكون صريحًا معك،
السيد والسيدة ستوك.

499
00:40:14,950 --> 00:40:18,950
أنا لم تأتي عبر
أي شخص مثل زوي.

500
00:40:18,950 --> 00:40:20,990
إنها -
الطراز العالمي.

501
00:40:20,990 --> 00:40:24,390
كأنها ولدت
مع الموسيقى بداخلها.

502
00:40:24,390 --> 00:40:26,510
السير مايكل، آسف للتدخل.

503
00:40:26,510 --> 00:40:28,790
ولكن إذا كان الأمر كذلك،

504
00:40:28,790 --> 00:40:34,390
بالتأكيد يمكنك وضع الآخر
الطلاب من معاناتهم
ومنح الجائزة لزوي الآن.

505
00:40:34,390 --> 00:40:38,990
يجب أن أكون متأكدا تماما
التي تستطيع زوي التعامل معها
مع الضغط في الأعلى.

506
00:40:38,990 --> 00:40:42,550
فإن لم تستطع فكافئها
الجائزة لا معنى لها على الإطلاق.

507
00:40:42,550 --> 00:40:44,830
لقد خطت خطوات كبيرة
إلى الأمام هنا.

508
00:40:46,030 --> 00:40:48,110
توقفت نوبات الهلع.

509
00:40:48,110 --> 00:40:50,110
وكانت سعيدة جدًا معنا.

510
00:40:50,110 --> 00:40:52,190
وماذا عن التهديد لحياتها؟!

511
00:40:52,190 --> 00:40:54,390
السيد بارنابي

512
00:40:54,390 --> 00:40:56,830
هل تعتقد أن ابنتنا زوي
هل هو في أي خطر؟

513
00:40:56,830 --> 00:40:59,030
يبدو الأمر كذلك، نعم.

514
00:40:59,030 --> 00:41:01,430
من من؟
لا أستطيع الإجابة على هذا السؤال.

515
00:41:01,430 --> 00:41:05,270
لكني أعرف أن موهبتها هي
اثارة مشاعر قوية جدا.

516
00:41:05,270 --> 00:41:07,470
هذا كل شيء. هيا يا حب.

517
00:41:07,470 --> 00:41:11,910
أوه زوي. والدك وأنا
أريدك أن تأتي إلى المنزل معنا.

518
00:41:11,910 --> 00:41:14,070
ماذا؟ لا!

519
00:41:14,070 --> 00:41:17,030
انا ذاهب للبقاء.
الموضوع ليس للنقاش يا عزيزي

520
00:41:17,030 --> 00:41:19,870
لكن هذا قراري.
أبي، عمري 18 عامًا.

521
00:41:21,910 --> 00:41:25,190
لا أستطيع أن أشرح ذلك، ولكن هناك
شيء عن هذا المكان.

522
00:41:25,190 --> 00:41:26,630
أعلم أنني يجب أن أبقى.

523
00:41:26,630 --> 00:41:28,710
هذه موهبتك في الحديث، زوي.

524
00:41:28,710 --> 00:41:30,550
ستكون آمنًا تمامًا معنا.

525
00:41:32,910 --> 00:41:35,110
آسف يا أبي.

526
00:41:35,110 --> 00:41:37,670
أعلم أنك أردت دائمًا
الأفضل بالنسبة لي.

527
00:41:37,670 --> 00:41:39,990
ولكن هذا شيء
لقد حصلت فقط على القيام به.

528
00:41:39,990 --> 00:41:43,710
يمكنني ترتيب الحماية يا زوي.
إذا كان ذلك سوف يضع عقلك في راحة.

529
00:41:43,710 --> 00:41:47,510
لقد كنت مميزًا لمدة 12 عامًا،
السيد بارنابي. سوف أحتفظ
عين عليها.

530
00:41:47,510 --> 00:41:49,870
أريدك أن تبقى معنا
في الحانة إذن يا زوي.

531
00:41:52,030 --> 00:41:54,350
لكنها ستكون أكثر سعادة
هنا معنا.

532
00:41:54,350 --> 00:41:56,230
انها غير قابلة للتفاوض.

533
00:42:02,510 --> 00:42:04,350
(يطرق)

534
00:42:04,350 --> 00:42:06,270
ادخل.

535
00:42:09,750 --> 00:42:11,870
هل ستغادر؟
لا.

536
00:42:11,870 --> 00:42:15,270
سأقيم في الحانة مع صديقي
الوالدين. إنهم قلقون علي.

537
00:42:17,070 --> 00:42:19,150
سمعت ما حدث.

538
00:42:19,150 --> 00:42:21,030
هل أنت بخير؟

539
00:42:27,310 --> 00:42:29,190
لماذا يريد أي شخص أن يقتلني؟

540
00:42:30,390 --> 00:42:32,430
لقد كان حادثا.

541
00:42:32,430 --> 00:42:34,350
لا بد أنه كان كذلك.

542
00:42:39,790 --> 00:42:41,710
زوي...

543
00:43:21,030 --> 00:43:23,150
زوي.

544
00:43:23,150 --> 00:43:25,030
إنها لا تستسلم.

545
00:43:26,350 --> 00:43:28,390
سوف تفعل.

546
00:43:28,390 --> 00:43:30,230
هل قبلتها؟

547
00:43:30,230 --> 00:43:33,230
نعم. انها تقع في الحب معي.

548
00:43:33,230 --> 00:43:35,150
جيد. لكن خذ الأمر ببطء.

549
00:43:36,590 --> 00:43:38,790
نحن النساء عبثا.

550
00:43:38,790 --> 00:43:41,670
نود أن نعتقد أننا
الذين يقومون بالاختيار.

551
00:43:43,670 --> 00:43:45,790
ماذا عن فرانشيسكا؟

552
00:43:45,790 --> 00:43:47,790
من المحتم أن تكتشف زوي أنني أملكها.

553
00:43:47,790 --> 00:43:49,950
ذلك أفضل بكثير.

554
00:43:49,950 --> 00:43:54,790
تفوز بك من منافستها
سيثبت التشويق المسكر.

555
00:43:54,790 --> 00:43:58,390
ستشعر بالثقة في حبك
وأعطيك قلبها كاملاً.

556
00:44:00,270 --> 00:44:02,790
ثم عندما تكسرها،
سوف يتم تدميرها.

557
00:44:02,790 --> 00:44:04,710
السير مايكل يفضل زوي.

558
00:44:06,510 --> 00:44:08,750
لقد طلب مني تناول العشاء
ليلة الغد.

559
00:44:08,750 --> 00:44:10,630
أنا حقا لن تقلق عليه.

560
00:44:23,430 --> 00:44:26,510
أتمنى ذلك الشاب
لن يفسد الأمور.

561
00:44:26,510 --> 00:44:29,070
مع نظراته، أود أن أقول
كان لا مفر منه.

562
00:44:29,070 --> 00:44:31,070
إبقاء العين عليه.

563
00:44:31,070 --> 00:44:32,950
لا يمكننا أن نجعله يدمر زوي لدينا.

564
00:44:36,870 --> 00:44:38,870
♪ الغناء

565
00:44:50,990 --> 00:44:57,990
♪ وصلوا إلى الباب
من نزل على جانب الطريق، parlez-vous♪

566
00:45:00,950 --> 00:45:02,790
آه، جونز.
سيد.

567
00:45:05,750 --> 00:45:08,390
هل أنت متأكد أنك لا تريد
ضابط هنا؟

568
00:45:08,390 --> 00:45:11,510
لا، لا. سآخذ حقيبتها فقط
لأعلى وفحص الغرفة.

569
00:45:11,510 --> 00:45:14,670
نعم. ولكن اتصل إذا كنت بحاجة إلى مساعدة،
حسنًا؟

570
00:45:21,630 --> 00:45:23,830
أي شيء من الدير؟

571
00:45:23,830 --> 00:45:26,110
لا بصمات، ولا آثار أقدام،
لا شهود.

572
00:45:26,110 --> 00:45:27,910
الأب غريغوري؟
مستاء جدا.

573
00:45:27,910 --> 00:45:31,070
أو استخدام ذلك كذريعة
لعدم إخبارنا بكل شيء.

574
00:45:31,070 --> 00:45:34,350
ماذا يحدث هنا؟
إنها تقيم هنا مع والدها

575
00:45:34,350 --> 00:45:36,390
أوه؟
اعتاد أن يكون خاصا.

576
00:45:36,390 --> 00:45:39,150
ويكفي ذلك!
هناك السيدات الحاضر!

577
00:45:39,150 --> 00:45:41,190
(جيرينج)
هذا جوناس سلي.

578
00:45:41,190 --> 00:45:44,430
ألم نعتقله بضع سنوات
منذ لتقطير البراندي؟

579
00:45:44,430 --> 00:45:46,470
من بين أمور أخرى.

580
00:45:46,470 --> 00:45:48,510
إنه ليس سيئًا على جوانا القديمة.

581
00:45:48,510 --> 00:45:50,390
أوه، هذا هو نوع الموسيقى الخاصة بك، أليس كذلك؟

582
00:45:55,310 --> 00:45:57,430
ما الأمر يا زوي؟

583
00:45:57,430 --> 00:45:59,310
إنها هي.

584
00:46:00,510 --> 00:46:02,630
المرأة التي قفزت في النهر.

585
00:46:02,630 --> 00:46:04,510
لكن هذا يرجع إلى عام 1990.

586
00:46:06,590 --> 00:46:08,790
إنها هي.

587
00:46:08,790 --> 00:46:11,430
لماذا لا تذهب إلى الطابق العلوي
مع والدك، زوي؟

588
00:46:11,430 --> 00:46:13,310
زوي، كل شيء واضح.

589
00:46:18,310 --> 00:46:20,230
♪ جاز

590
00:46:28,430 --> 00:46:30,870
هذه هي المرأة التي قالت زوي إنها رأتها
في النهر.

591
00:46:32,510 --> 00:46:34,710
السيد سلي.

592
00:46:34,710 --> 00:46:36,910
أنا آسف.
هل يمكن أن يكون لدينا كلمة، من فضلك؟

593
00:46:36,910 --> 00:46:38,950
السادة المحترمون.

594
00:46:38,950 --> 00:46:40,830
السيد سلي...

595
00:46:43,070 --> 00:46:44,990
من هذا؟

596
00:46:46,470 --> 00:46:48,310
هذا جنون مولي.
جنون مولي من؟

597
00:46:49,430 --> 00:46:51,350
فقط... مولي المجنونة.

598
00:46:52,590 --> 00:46:54,710
لقد كانت ذات شخصية معينة.

599
00:46:54,710 --> 00:46:56,830
عاش في كوخ في الغابة.

600
00:46:56,830 --> 00:46:59,710
أعتقد أنني التقطت تلك الصورة
في عيد الحصاد.

601
00:47:00,870 --> 00:47:03,550
لم أرها منذ سنوات.
لماذا مولي "المجنونة"؟

602
00:47:03,550 --> 00:47:06,430
هل كانت مريضة؟
كانت لديها أيام سيئة.

603
00:47:06,430 --> 00:47:10,310
في بعض الأحيان كانت تأتي إلى هنا
- الثرثرة عن الأرواح الشريرة
وكل ذلك.

604
00:47:10,310 --> 00:47:12,390
هل كانت محلية؟ من الجولة هنا؟

605
00:47:12,390 --> 00:47:14,550
لا أحد يعرف حقا.

606
00:47:14,550 --> 00:47:17,110
كان هناك بعض الغجر
خيموا في الغابة لبعض الوقت.

607
00:47:17,110 --> 00:47:20,190
اعتقد الناس أنها ربما حصلت
تركوا وراءهم عندما انتقلوا.

608
00:47:20,190 --> 00:47:22,350
ماذا حدث لها؟

609
00:47:22,350 --> 00:47:24,270
ليس لدي أي فكرة.
هل أنت متأكد؟

610
00:47:24,270 --> 00:47:26,470
كما تعلم يا سيدي المفتش

611
00:47:26,470 --> 00:47:30,830
على مر السنين، لقد كنت... بعيدا
من وقت لآخر.

612
00:47:30,830 --> 00:47:32,750
جوناس، هل يمكنني استعارة هذا؟

613
00:47:35,030 --> 00:47:37,110
كن ضيفي.

614
00:47:37,110 --> 00:47:38,990
أدخليهم يا روزي!

615
00:47:46,030 --> 00:47:48,230
ما هذا الذي تقرأه؟

616
00:47:48,230 --> 00:47:50,430
إنها سيرة ذاتية
للسير فرانسيس جالتون.

617
00:47:50,430 --> 00:47:52,390
يا صاحب البصمة.

618
00:47:52,390 --> 00:47:54,590
من بين أمور أخرى.

619
00:47:54,590 --> 00:47:57,030
كان لديه بعض الأفكار المشكوك فيها للغاية
حول علم الوراثة.

620
00:47:58,470 --> 00:48:03,350
كان يعتقد أن العيوب
يمكن أن تولد من السكان.

621
00:48:03,350 --> 00:48:06,510
وبصرف النظر عنكم، أكبر المعجبين به
يبدو أنهم كانوا النازيين.

622
00:48:06,510 --> 00:48:08,470
دعونا نلقي نظرة. تا.

623
00:48:08,470 --> 00:48:10,390
(ياونس) ليلة سعيدة.

624
00:48:16,590 --> 00:48:18,510
♪ شوبان: القطعة الموسيقية رقم 3

625
00:48:22,870 --> 00:48:24,750
السير مايكل: (يتحدث)

626
00:48:30,830 --> 00:48:32,750
هذا أفضل.

627
00:48:36,550 --> 00:48:39,630
هل تتذكر أي شيء آخر
عن المرأة التي رأيتها؟

628
00:48:39,630 --> 00:48:41,710
حسنا، لقد حصلت على شعور لها.

629
00:48:41,710 --> 00:48:43,670
كانت يائسة.

630
00:48:43,670 --> 00:48:45,870
لكنني أعتقد أنها كانت لطيفة.

631
00:48:45,870 --> 00:48:48,470
زوي، قلت أنك لم تكن هنا أبدا
من قبل، أليس كذلك؟

632
00:48:49,590 --> 00:48:51,950
هناك شيء أريد أن أظهره لك.
تعال.

633
00:49:00,350 --> 00:49:02,310
إلى أين نحن ذاهبون؟

634
00:49:05,430 --> 00:49:07,310
أوه!

635
00:49:10,550 --> 00:49:12,470
أنا معك. ابقَ هادئًا.

636
00:49:14,830 --> 00:49:16,790
أريد أن أذهب إلى الداخل.

637
00:49:22,670 --> 00:49:24,590
من عاش هنا؟

638
00:49:26,510 --> 00:49:28,430
المرأة في الصورة.

639
00:49:30,870 --> 00:49:33,430
يبدو كما لو أنها كانت خائفة للغاية
من شيء ما.

640
00:49:38,190 --> 00:49:40,110
اه.

641
00:50:03,630 --> 00:50:05,630
عندما تسحب الخيط،
هي تقول...

642
00:50:07,150 --> 00:50:09,070
"من هي الفتاة الطيبة؟"

643
00:50:15,270 --> 00:50:17,190
من هي الفتاة الطيبة؟
من هي الفتاة الطيبة؟

644
00:50:19,310 --> 00:50:21,510
من هي الفتاة الطيبة؟

645
00:50:21,510 --> 00:50:23,350
من هي الفتاة الطيبة؟
من هي الفتاة الطيبة؟

646
00:50:27,566 --> 00:50:32,486
هل هناك أي احتمال
أنه كان بإمكانها زيارتها
هذا المنزل القديم في وقت ما من قبل؟

647
00:50:32,486 --> 00:50:35,406
هل سبق لك أن نزلت هنا
في رحلة ليوم واحد ربما؟

648
00:50:35,406 --> 00:50:40,126
رقم المرة الوحيدة التي كنا فيها على الإطلاق
هنا من قبل عندما أحضرنا زوي
للاختبار.

649
00:50:40,126 --> 00:50:43,286
لقد تعرفت على ذلك المنزل.
وكما شهدت بالفعل،

650
00:50:43,286 --> 00:50:45,206
زوي لديها حيوية للغاية
الخيال.

651
00:50:45,206 --> 00:50:47,086
إنها تفعل ذلك بالفعل.

652
00:50:48,886 --> 00:50:51,446
أنت تضربني
باعتبارهم أشخاصًا محترمين جدًا.

653
00:50:51,446 --> 00:50:53,926
زوي محظوظة جدًا بوجودها
مثل هؤلاء الآباء المحبين.

654
00:50:53,926 --> 00:50:55,926
ولكن لسبب ما،

655
00:50:55,926 --> 00:50:57,886
أنت لا تقول لي كل شيء.

656
00:50:59,446 --> 00:51:02,166
لماذا هذا؟
نريد مساعدتك.

657
00:51:02,166 --> 00:51:04,086
ثم ساعدنا في إقناع زوي
ليعود إلى المنزل.

658
00:51:04,086 --> 00:51:06,286
ما هو الشيء الذي تخاف منه كثيرا؟

659
00:51:06,286 --> 00:51:08,326
إذا فعلنا أي شيء خاطئ -
من فضلك.

660
00:51:08,326 --> 00:51:10,526
سيد بارنابي، لا تضغط أكثر من ذلك.

661
00:51:10,526 --> 00:51:13,646
.. مع الحب في قلوبنا.
أنا لا أشك في ذلك، السيد ستوك.

662
00:51:15,246 --> 00:51:18,166
ولكن لدي شعور قوي جدا

663
00:51:18,166 --> 00:51:21,606
أن هذا لن ينتهي بشكل جيد.

664
00:51:24,526 --> 00:51:27,206
جيد جدا، زوي.
دعونا نترك الأمر هناك في الوقت الراهن.

665
00:51:27,206 --> 00:51:29,726
لم أعرف أحدا قط
إحراز الكثير من التقدم.

666
00:51:29,726 --> 00:51:31,646
قفزت للتو إلى الأمام.

667
00:51:33,446 --> 00:51:37,406
اعتقدت أنني وصلت إلى هذه النقطة
حيث لم تعد الحياة تحمل المفاجآت.

668
00:51:37,406 --> 00:51:40,286
ولكن عندما أسمعك تلعب،
أشعر وكأنني شاب مرة أخرى.

669
00:51:40,286 --> 00:51:42,206
أنا سعيد.

670
00:51:43,846 --> 00:51:45,966
سوف نعمل مثل الشياطين.

671
00:51:45,966 --> 00:51:48,086
بحلول الوقت الذي انتهينا فيه،

672
00:51:48,086 --> 00:51:50,286
ستكون جاهزًا لأخذ العالم
بالعاصفة.

673
00:52:01,366 --> 00:52:03,566
اذهب واستريح الآن.

674
00:52:03,566 --> 00:52:06,126
بعد الغداء، سوف ننظر
المقدمة والشرود.

675
00:52:22,646 --> 00:52:24,726
زوي.

676
00:52:24,726 --> 00:52:26,726
ما أخبارك؟ يبدو أنك مذعور.

677
00:52:26,726 --> 00:52:28,646
لا شئ. أنا بخير.

678
00:52:31,406 --> 00:52:33,606
قبلني من فضلك.

679
00:52:33,606 --> 00:52:36,046
اعتقدت أنك كنت في الحب
مع فرانشيسكا.

680
00:52:36,046 --> 00:52:38,926
فرانشيسكا؟
الفتاة الأكثر مملة في إنجلترا.

681
00:52:38,926 --> 00:52:40,846
لا تكن فظيعًا جدًا.

682
00:52:54,726 --> 00:52:56,926
قابلني الليلة.

683
00:52:56,926 --> 00:52:58,926
في المخبأ في الخشب.
لا أستطبع.

684
00:52:58,926 --> 00:53:01,206
لقد وضعني والدي تحت الإقامة الجبرية
في الحانة.

685
00:53:04,126 --> 00:53:06,166
لو سمحت.

686
00:53:06,166 --> 00:53:08,086
ربما سأحاول التسلل إذا استطعت.

687
00:53:10,766 --> 00:53:12,686
عشرة.

688
00:53:17,126 --> 00:53:18,966
فرانشيسكا -
أيها اللقيط المطلق!

689
00:53:25,006 --> 00:53:27,166
اه، أورلاندو.
هل رأيت فرانشيسكا؟

690
00:53:27,166 --> 00:53:29,846
نعم، أعتقد أنها ذهبت إلى الطابق العلوي.

691
00:53:29,846 --> 00:53:32,686
هي أم... بدت منزعجة قليلاً.

692
00:53:48,646 --> 00:53:50,646
مهما كان الأمر؟

693
00:53:50,646 --> 00:53:52,766
انه لا يحبني. لقد استخدمني.

694
00:53:52,766 --> 00:53:54,646
أوه...ماذا قلت لك؟

695
00:53:56,406 --> 00:53:59,886
أنت لا تعتقد ذلك بجدية
إنه مهتم بك، أليس كذلك؟

696
00:53:59,886 --> 00:54:01,926
كل ما يهمه هو الجائزة!

697
00:54:01,926 --> 00:54:03,806
أنا أحبه.

698
00:54:05,166 --> 00:54:07,086
لا يوجد شيء اسمه الحب.

699
00:54:08,446 --> 00:54:12,086
لقد قطعنا شوطا طويلا.
حتى تتوقف عن البكاء!

700
00:54:12,086 --> 00:54:14,566
وانزل إلى الاستوديو
والممارسة!

701
00:54:17,006 --> 00:54:18,926
اترك ضيف أورلاندو لي.

702
00:54:33,246 --> 00:54:35,326
أوه.

703
00:54:35,326 --> 00:54:37,526
لا تهتم. شكرًا.

704
00:54:37,526 --> 00:54:42,526
سيدي، لقد تحدثت مع كل فندق،
BandB ونزل في المنطقة.

705
00:54:42,526 --> 00:54:44,646
لا علامة له.

706
00:54:44,646 --> 00:54:46,806
أوه...

707
00:54:46,806 --> 00:54:49,846
وجدت بالفعل أين
بنديكت مارش نائم.

708
00:54:49,846 --> 00:54:52,366
كان يجب أن أخبرك عاجلاً.
آسف، ستيفنز.

709
00:54:52,366 --> 00:54:54,446
فأين هو إذن؟

710
00:54:54,446 --> 00:54:56,326
بنديكت مارش ينام بقسوة.

711
00:54:57,286 --> 00:54:59,486
في الحقيقة...

712
00:54:59,486 --> 00:55:01,846
شكرا لك ستيفنز. اذهب للمنزل الآن.
نسميها اليوم.

713
00:55:03,126 --> 00:55:05,046
شكرا لك يا سيدي.

714
00:55:06,246 --> 00:55:08,366
ليس أنت يا جونز.

715
00:55:08,366 --> 00:55:10,246
تعال معي.

716
00:55:16,006 --> 00:55:17,846
بينيلوب.
السير مايكل.

717
00:55:31,206 --> 00:55:33,126
أعتقد أنني سوف أسلم.

718
00:55:36,486 --> 00:55:38,686
ليلاً يا حبيبي.

719
00:55:38,686 --> 00:55:40,566
تأكد من قفل الباب يا عزيزي.
أنا سوف.

720
00:56:13,086 --> 00:56:17,166
أنا أعلم أن أورلاندو
ممتن للغاية
لكل ما تفعله من أجله.

721
00:56:18,686 --> 00:56:20,606
إنه شاب موهوب للغاية.

722
00:56:28,126 --> 00:56:30,086
وأنت امرأة جميلة جدا.

723
00:56:35,486 --> 00:56:37,446
هل تلعب من أجلي؟

724
00:57:33,126 --> 00:57:35,046
لا.

725
00:57:49,006 --> 00:57:51,326
بنديكت! لا تهرب!
أعود هنا!

726
00:57:51,326 --> 00:57:53,286
جونز، من بعده!

727
00:57:59,166 --> 00:58:01,086
أورلاندو، هل أنت هناك؟

728
00:58:10,286 --> 00:58:32,086
أورلاندو؟

729
00:58:32,086 --> 00:58:34,086
فقدته يا سيدي.

730
00:58:34,086 --> 00:58:35,966
جونز، ما رأيك في هذا؟

731
00:58:38,646 --> 00:58:40,526
حايم شيء؟

732
00:58:42,006 --> 00:58:44,086
من فضلك لا تفعل هذا.

733
00:58:44,086 --> 00:58:45,966
أشعر بالخوف.

734
00:58:53,606 --> 00:58:55,526
(صراخ)

735
00:58:59,886 --> 00:59:01,766
♪ ليستز: ليبستود فاغنر

736
00:59:30,046 --> 00:59:32,006
زوي؟

737
00:59:34,806 --> 00:59:36,726
زوي؟

738
00:59:40,206 --> 00:59:42,126
هيا يا حب. تعال أنت.

739
00:59:47,406 --> 00:59:49,806
ستيفنز، أحتاجك هنا الآن.
ديفينجتون مانور.

740
00:59:51,406 --> 00:59:53,326
خدمات الطوارئ. مونتي كامل.

741
00:59:54,846 --> 00:59:56,806
ديفينجتون وودز.

742
01:00:01,006 --> 01:00:02,926
سيد مايكل!

743
01:00:09,206 --> 01:00:11,406
أوه، أيها المسكين!

744
01:00:11,406 --> 01:00:13,966
إنها تريد مكانًا تستطيع فيه ذلك
الاستلقاء بمفردها.

745
01:00:13,966 --> 01:00:16,166
لكن بالطبع! ماذا حدث؟

746
01:00:16,166 --> 01:00:17,926
فقط أحضر لها كوباً ساخناً من الشاي
من فضلك!

747
01:00:27,566 --> 01:00:29,526
(تنهدات)

748
01:00:33,206 --> 01:00:36,486
اعتني بها، ستيفنز.
ولا أحد يتحدث معها. لا احد.

749
01:00:36,486 --> 01:00:38,566
زوي؟

750
01:00:38,566 --> 01:00:40,566
في الخارج، من فضلك.

751
01:00:40,566 --> 01:00:42,446
تعال.

752
01:00:45,686 --> 01:00:47,606
هل السيدة الضيف في المنزل؟

753
01:01:02,646 --> 01:01:04,286
(يطرق)

754
01:01:04,286 --> 01:01:06,166
انتظر!

755
01:01:07,286 --> 01:01:09,206
بارنابي.

756
01:01:11,246 --> 01:01:13,446
السيدة الضيف...

757
01:01:13,446 --> 01:01:16,286
هلا تأتي معي من فضلك؟
مهما كان الأمر؟

758
01:01:17,606 --> 01:01:19,526
لدي بعض الأخبار السيئة للغاية.

759
01:01:21,486 --> 01:01:23,406
إنها أورلاندو.

760
01:01:25,526 --> 01:01:27,406
رقم لا!

761
01:01:37,806 --> 01:01:40,046
أي علامة على بنديكت مارش؟

762
01:01:40,046 --> 01:01:43,366
لقد قمنا بتمشيط الغابة و
لقد قمت بإجراء مكالمة شاملة لجميع النقاط.

763
01:01:43,366 --> 01:01:45,966
كسر كلاسيكي على شكل نجمة
إلى الجمجمة.

764
01:01:45,966 --> 01:01:48,766
نتيجة ضربة قوية
بأداة حادة.

765
01:01:48,766 --> 01:01:51,446
هل كان ميتاً قبل أن يُشنق؟
ربما لا.

766
01:01:51,446 --> 01:01:53,606
يبدو أنه مات بسبب الاختناق.

767
01:01:53,606 --> 01:01:56,286
رقبته لم تنكسر
لذا فهو بالتأكيد لم يقفز.

768
01:01:58,006 --> 01:02:00,446
جورج، بينما كنت هناك،

769
01:02:00,446 --> 01:02:02,486
قل لي ما هذا.

770
01:02:02,486 --> 01:02:04,526
ما هذه الأشياء؟

771
01:02:04,526 --> 01:02:06,806
هيم أرجينات.

772
01:02:06,806 --> 01:02:10,686
يتم استخدامه في العلاج
من مجموعة الشروط
المعروفة باسم البورفيريا.

773
01:02:10,686 --> 01:02:12,486
أعراض؟

774
01:02:12,486 --> 01:02:14,926
أنه يؤثر على اللاإرادي
الجهاز العصبي.

775
01:02:14,926 --> 01:02:17,046
يمكن أن تنتج الهلوسة،
جنون العظمة.

776
01:02:27,846 --> 01:02:29,806
صلوا لقد ارتكبنا خطأ.

777
01:02:31,606 --> 01:02:33,726
لا خطأ.

778
01:02:33,726 --> 01:02:35,686
إنها هي.

779
01:02:35,686 --> 01:02:37,806
يجب أن نتصل بالشرطة.

780
01:02:37,806 --> 01:02:39,766
كيف يمكننا؟!

781
01:02:39,766 --> 01:02:41,886
لا، لا.

782
01:02:41,886 --> 01:02:43,766
يجب أن نتحدث إلى والديها.

783
01:02:45,046 --> 01:02:47,006
أخبرهم بالحقيقة.

784
01:02:52,166 --> 01:02:54,006
من هذا؟
لن أقول.

785
01:02:57,646 --> 01:02:59,766
مرحبًا.
السيد ستوك؟

786
01:02:59,766 --> 01:03:02,406
هذا كونور جريجوري،
عميد سانت سيسيليا.

787
01:03:02,406 --> 01:03:04,406
نحن بحاجة إلى التحدث بشكل عاجل.

788
01:03:04,406 --> 01:03:06,366
يتعلق الأمر بزوي.

789
01:03:07,766 --> 01:03:09,686
ما هذا يا حب؟

790
01:03:15,526 --> 01:03:17,206
ماذا؟!

791
01:03:17,206 --> 01:03:19,246
قابلني في ضريح القديسة سيسيليا في...

792
01:03:19,246 --> 01:03:21,166
نصف ساعة.

793
01:03:24,406 --> 01:03:26,406
ماذا؟

794
01:03:26,406 --> 01:03:28,326
يا إلهي.

795
01:03:29,766 --> 01:03:31,846
علينا أن نذهب.

796
01:03:31,846 --> 01:03:33,726
تيري؟

797
01:03:35,166 --> 01:03:37,086
ما الأمر يا تيري؟

798
01:03:45,806 --> 01:03:47,726
الأب غريغوري؟ مرحبا يا أبي؟

799
01:03:49,286 --> 01:03:51,206
الأب غريغوري؟

800
01:04:02,766 --> 01:04:04,726
أب؟

801
01:04:08,646 --> 01:04:10,526
يا إلهي!

802
01:04:12,926 --> 01:04:13,966
(الباب)

803
01:04:13,966 --> 01:04:16,006
ماذا نفعل؟!

804
01:04:16,006 --> 01:04:17,886
تعال.

805
01:04:36,799 --> 01:04:39,919
لقد كان الرجل الأكثر احتراما
لقد التقيت من أي وقت مضى.

806
01:04:42,519 --> 01:04:44,519
لم يخبرك
من كان يجتمع؟

807
01:04:45,839 --> 01:04:47,999
لا.

808
01:04:47,999 --> 01:04:51,359
ولم ترى أحداً يدخل
أو مغادرة الضريح؟

809
01:04:51,359 --> 01:04:53,079
لا.
سيدي.

810
01:04:55,199 --> 01:04:57,399
الق نظرة على هذا.

811
01:04:57,399 --> 01:05:00,039
ماذا يفعل الكاهن مع
نتائج اختبار الحمض النووي؟

812
01:05:01,199 --> 01:05:03,319
أرسل عينتين.

813
01:05:03,319 --> 01:05:05,439
وحصلت على المباراة.

814
01:05:05,439 --> 01:05:08,559
احصل على المختبر. اكتشف ذلك
من أين جاءت العينات.

815
01:05:08,559 --> 01:05:10,439
(ضجيجا)

816
01:05:11,879 --> 01:05:14,839
نحن بحاجة إلى التحدث إلى زوي على انفراد.
أخشى أنك لا تستطيع ذلك.

817
01:05:14,839 --> 01:05:17,079
نحن والديها، في سبيل الله!
السيد ستوك!

818
01:05:23,879 --> 01:05:25,959
زوي، حبي!

819
01:05:25,959 --> 01:05:27,999
نحن ذاهبون إلى المنزل، الحب.

820
01:05:27,999 --> 01:05:30,159
لا أستطبع. مفتش -

821
01:05:30,159 --> 01:05:32,519
لا يهمني ما قاله بارنابي.
دعنا نذهب.

822
01:05:32,519 --> 01:05:35,519
بعد كل ما فعلوه من أجلي هنا،
لا أستطيع الخروج فحسب.

823
01:05:35,519 --> 01:05:37,399
لقد كانت هناك جريمة قتل أخرى.

824
01:05:39,159 --> 01:05:41,239
الأب غريغوريوس. لقد مات.

825
01:05:41,239 --> 01:05:43,439
ماذا؟!

826
01:05:43,439 --> 01:05:45,599
ماذا؟
لا أعرف كيف أقول هذا يا حبيبتي.

827
01:05:45,599 --> 01:05:48,319
لكن القتل

828
01:05:48,319 --> 01:05:50,359
كل شيء عنك.

829
01:05:50,359 --> 01:05:52,519
ماذا تقصد؟

830
01:05:52,519 --> 01:05:55,559
سنخبرك عندما تعود إلى المنزل.
لا! ماذا تقول؟

831
01:05:55,559 --> 01:05:57,599
أخبرني الآن.

832
01:05:57,599 --> 01:05:59,519
نحن...

833
01:06:04,199 --> 01:06:06,399
نحن لسنا حقيقتك...

834
01:06:06,399 --> 01:06:08,639
نحن لسنا والديك البيولوجيين،
الحب.

835
01:06:08,639 --> 01:06:10,799
لقد اعتمدناك.

836
01:06:10,799 --> 01:06:12,839
هذا هو ما يدور حوله كل هذا.
ماذا؟!

837
01:06:12,839 --> 01:06:14,959
هذه مزحة، أليس كذلك؟

838
01:06:14,959 --> 01:06:17,119
تعال معنا وسنخبرك.
لا!

839
01:06:17,119 --> 01:06:20,919
في سبيل الله، زوي. هؤلاء الناس،
ليس لديهم أفضل اهتماماتك
في القلب.

840
01:06:20,919 --> 01:06:22,839
أنتم كاذبون!
من فضلك حبيبتي.

841
01:06:22,839 --> 01:06:24,919
اتركني وحدي! من أنت، اذهب!

842
01:06:24,919 --> 01:06:26,879
اذهب، اذهب!

843
01:06:26,879 --> 01:06:28,839
أخشى أنك يجب أن تغادر. الآن.

844
01:06:28,839 --> 01:06:30,719
شكرًا لك.

845
01:06:33,159 --> 01:06:36,359
سأل الأب غريغوري المختبر
لمقارنة عينتين من الحمض النووي.

846
01:06:36,359 --> 01:06:38,559
واحدة من خصلة من الشعر.

847
01:06:38,559 --> 01:06:40,439
الآخر -
اللعاب.

848
01:06:40,439 --> 01:06:42,439
كيف عرفت ذلك؟

849
01:06:42,439 --> 01:06:44,359
تعال.

850
01:06:47,959 --> 01:06:51,279
علينا أن نتحدث إلى الشرطة.
لقد تبنيناها بشكل غير قانوني!

851
01:06:51,279 --> 01:06:53,639
ما هو الاختيار الذي لدينا؟
قد نفقدها!

852
01:06:53,639 --> 01:06:55,679
من الأفضل أن نفقدها
من أن ينتهي بها الأمر ميتة!

853
01:07:10,719 --> 01:07:12,599
ما تحتاجه روحها الآن هو الموسيقى.

854
01:07:14,199 --> 01:07:16,119
نعم يا سيدي.

855
01:07:23,719 --> 01:07:26,199
ماذا حدث لفرانشيسكا؟
لقد ذهبت إلى المنزل.

856
01:07:30,359 --> 01:07:33,359
يبدو أنني فزت بالجائزة
بعد كل شيء، أليس كذلك؟

857
01:07:33,359 --> 01:07:35,279
لقد قررنا التخلي عن الجائزة.

858
01:07:36,399 --> 01:07:38,639
لقد تحدثت مع ميريام
وكونستانس.

859
01:07:38,639 --> 01:07:40,559
لن تكون هناك مدرسة أخرى.

860
01:07:42,519 --> 01:07:44,559
لا يمكنك التوقف عن التدريس.

861
01:07:44,559 --> 01:07:46,479
لا أستطيع الاستمرار.

862
01:07:47,559 --> 01:07:49,439
ستكون آخر طلابي

863
01:07:54,359 --> 01:07:56,279
♪ باخ: سولفيجيتو

864
01:08:14,119 --> 01:08:16,319
الأخت أغنيس.

865
01:08:16,319 --> 01:08:20,759
ماذا كان يفعل الكاهن
إجراء فحوصات الحمض النووي؟

866
01:08:23,079 --> 01:08:25,199
لا أعرف.

867
01:08:25,199 --> 01:08:27,359
لقد رأيتك، الأخت أغنيس،

868
01:08:27,359 --> 01:08:30,839
خذ عينة واحدة من الحمض النووي
من الكأس

869
01:08:30,839 --> 01:08:32,879
عندما كانت زوي تتلقى القربان.

870
01:08:32,879 --> 01:08:34,759
جسد المسيح.

871
01:08:39,079 --> 01:08:41,079
أين العينة الثانية
تأتي من؟

872
01:08:42,839 --> 01:08:44,879
من فضلك،

873
01:08:44,879 --> 01:08:47,039
لا تجعلني كسر عهود بلدي.

874
01:08:47,039 --> 01:08:49,519
أنا فقط لا أستطيع أن أقول لك.
لقد تحدثنا إلى المختبر.

875
01:08:49,519 --> 01:08:51,639
نحن نعلم أنهم متطابقون.

876
01:08:51,639 --> 01:08:53,639
لماذا؟ لماذا فعلت هذا؟

877
01:08:53,639 --> 01:08:55,519
ما الذي يميز زوي؟

878
01:08:57,759 --> 01:09:01,199
عندما تحدثنا إلى الأب غريغوريوس
عن المرأة التي رأتها زوي وهي تقفز
من الجسر،

879
01:09:01,199 --> 01:09:03,359
قال كان هناك طفل.

880
01:09:03,359 --> 01:09:06,039
هل فعل ذلك؟
ولم نذكر أي طفل.

881
01:09:06,039 --> 01:09:08,199
لم يتم العثور على أي طفل.

882
01:09:08,199 --> 01:09:11,519
إذن ما هو الطفل الذي كان الأب غريغوري
نتحدث عنه؟

883
01:09:14,239 --> 01:09:16,319
من فضلك صدقني.
(الهاتف)

884
01:09:16,319 --> 01:09:20,039
لقد تصرفنا أنا والأب غريغوريوس
المصالح الفضلى للطفل.

885
01:09:20,039 --> 01:09:21,839
لا أستطيع أن أقول لك المزيد.
ماذا؟!

886
01:09:23,039 --> 01:09:24,959
سيد.

887
01:09:26,359 --> 01:09:28,279
(منشار كهربائي)

888
01:09:45,199 --> 01:09:47,279
أولاً زوي، والآن والديها.

889
01:09:47,279 --> 01:09:49,159
حادثة؟
 أو المستحث؟

890
01:09:50,919 --> 01:09:52,999
لا توجد علامة على الانزلاق، يا سيدي.

891
01:09:52,999 --> 01:09:54,879
اطلب من الطب الشرعي إلقاء نظرة على الفرامل.

892
01:09:58,479 --> 01:10:00,439
لا، زوي! انتظر!

893
01:10:00,439 --> 01:10:02,799
لقد ماتوا، أليس كذلك؟
لا، إنهم على قيد الحياة.

894
01:10:02,799 --> 01:10:05,599
أريد رؤيتهم!
المسعفون يبذلون قصارى جهدهم.

895
01:10:07,719 --> 01:10:09,719
لو لم أرفضهم..

896
01:10:09,719 --> 01:10:11,559
ماذا تقصد؟

897
01:10:11,559 --> 01:10:14,879
قالوا إنهم سيشرحون
كل شيء عندما وصلنا إلى المنزل.

898
01:10:14,879 --> 01:10:17,159
فلنأخذهم إلى المستشفى
أولا وقبل كل شيء.

899
01:10:17,159 --> 01:10:19,879
عندما يشعرون بالراحة،
عندما يستطيعون التحدث،

900
01:10:19,879 --> 01:10:22,239
ثم سنكتشف ذلك
بالضبط ما حدث.

901
01:10:22,239 --> 01:10:24,239
ماما!
زوي، إنهم في أيدٍ أمينة.

902
01:10:24,239 --> 01:10:26,799
لا يوجد شيء أكثر من ذلك
لتفعله هنا الآن.

903
01:10:26,799 --> 01:10:29,119
ستيفنز، أعدها إلى القصر.
لا!

904
01:10:29,119 --> 01:10:33,919
سوف يأخذك غيل إلى المستشفى
بمجرد وعيهم،
بمجرد أن يتمكنوا من التحدث.

905
01:10:33,919 --> 01:10:35,959
تعال.

906
01:10:35,959 --> 01:10:38,119
أنت بحاجة إلى الراحة.

907
01:10:38,119 --> 01:10:40,159
هل أنت متأكد من أنها ستكون آمنة
هناك؟

908
01:10:41,319 --> 01:10:44,319
أنا متأكد من أنها لم تكن كذلك
الهدف في الدير.

909
01:10:44,319 --> 01:10:46,479
لا أعتقد أن أحدا يحاول
لقتل زوي.

910
01:10:49,999 --> 01:10:51,879
يمكن لستيفينز التنحي.

911
01:10:56,919 --> 01:10:58,839
(صرير)

912
01:11:08,559 --> 01:11:10,479
فتاتي العزيزة.

913
01:11:12,079 --> 01:11:13,959
المنزل أخيرا.

914
01:11:25,135 --> 01:11:27,935
الأخت أغنيس، لقد مات شخصان.

915
01:11:27,935 --> 01:11:31,855
وأصيب اثنان آخران بجروح خطيرة
في المستشفى.

916
01:11:31,855 --> 01:11:34,615
يجب أن تقول لي الحقيقة
حول هذا.

917
01:11:36,095 --> 01:11:39,295
مولي كانت والدة زوي الحقيقية
أليس كذلك؟

918
01:11:41,135 --> 01:11:44,375
وتعرف الأب غريغوريوس على زوي
أسفل على ضفاف النهر

919
01:11:44,375 --> 01:11:47,455
لأنها الصورة البصق
من والدتها.

920
01:11:50,015 --> 01:11:52,935
وقمت بإجراء اختبار الحمض النووي
للتأكد.

921
01:11:56,055 --> 01:11:59,455
قل لي، أين فعلت ذلك
العينة الثانية تأتي من؟

922
01:12:02,895 --> 01:12:06,295
هذه القلادة كانت تخص مولي.

923
01:12:07,735 --> 01:12:10,975
انها متشابكة حبلا من
شعرها مع شعر زوي.

924
01:12:12,175 --> 01:12:14,135
احتفظ بها الأب غريغوريوس في خزانته.

925
01:12:16,895 --> 01:12:18,895
وعندما تطابق اختبار الحمض النووي،

926
01:12:18,895 --> 01:12:21,975
كنا نعرف ذلك بطريقة أو بأخرى

927
01:12:21,975 --> 01:12:24,375
لقد عادت زوي إلى ميدسومر.

928
01:12:24,375 --> 01:12:28,495
وجد الأب غريغوري الطفلة زوي
أسفل ضفة النهر،

929
01:12:28,495 --> 01:12:31,935
منذ 18 عاما، بعد والدتها
ألقت بنفسها في الماء.

930
01:12:32,895 --> 01:12:35,095
رؤى زوزو,

931
01:12:35,095 --> 01:12:38,815
يجب أن يكون قد تم تشغيلهم
عندما عادت إلى النهر.

932
01:12:38,815 --> 01:12:41,535
أعتقد أنها ترى الأشياء
كما لو أنها حقيقية.

933
01:12:41,535 --> 01:12:44,695
لماذا لم يسلم الأب غريغوري
الطفل إلى الشرطة؟

934
01:12:46,695 --> 01:12:49,015
لا أعرف.

935
01:12:49,015 --> 01:12:53,335
لقد تعلم الرعب الكامل
لظروف مولي
في الاعتراف.

936
01:12:53,335 --> 01:12:55,855
وقال انه لن ينتهك أبدا
قدسيتها.

937
01:12:55,855 --> 01:12:57,615
(هاتف)
اعذرني.

938
01:12:59,215 --> 01:13:01,255
بارنابي.

939
01:13:01,255 --> 01:13:03,135
اه جورج. فقط الرجل.

940
01:13:05,895 --> 01:13:08,015
البورفيريا.
سيد؟

941
01:13:08,015 --> 01:13:10,735
المرض الذي أدى
إلى أسطورة مصاص الدماء.

942
01:13:10,735 --> 01:13:12,735
أوه، زجاجة الدواء.

943
01:13:12,735 --> 01:13:14,935
تحدثت مع بولارد مرة أخرى.

944
01:13:14,935 --> 01:13:18,335
على ما يبدو، أنها وراثية.
من المؤكد أن ماد مولي كان لديه ذلك.

945
01:13:18,335 --> 01:13:20,495
يسبب آلام في المعدة
والحساسية.

946
01:13:20,495 --> 01:13:22,535
وخاصة للكحول.

947
01:13:22,535 --> 01:13:24,695
زوي لديها حساسية من الكحول.

948
01:13:24,695 --> 01:13:27,055
والسيد مايكل يعاني من
تشنجات المعدة.

949
01:13:32,695 --> 01:13:34,895
هل هو مستيقظ؟
داخل وخارج الوعي.

950
01:13:36,735 --> 01:13:38,695
♪ شوبرت: العمل المرتجل 90 رقم 3

951
01:14:29,015 --> 01:14:31,135
لا أعرف لماذا تزعجني.

952
01:14:31,135 --> 01:14:33,015
بالمقارنة بك، أنا عادي.

953
01:14:34,935 --> 01:14:36,855
لا، سوف تكون أعظم مني بكثير.

954
01:14:38,935 --> 01:14:41,495
قريبا جدا، سوف يعترف العالم
موهبتك.

955
01:14:47,095 --> 01:14:49,175
زوي، لدي اعتراف لجعل.

956
01:14:49,175 --> 01:14:51,175
ماذا؟

957
01:14:51,175 --> 01:14:53,135
ولا تنصدم.

958
01:14:55,895 --> 01:14:57,815
لكني وقعت في حبك.

959
01:15:00,095 --> 01:15:02,775
هناك، لقد قلت ذلك.
ولا تغضب مني.

960
01:15:02,775 --> 01:15:04,735
مع موهبتك، كان لا مفر منه.

961
01:15:06,335 --> 01:15:08,255
وجمالك.
لا.

962
01:15:08,255 --> 01:15:10,375
لدينا اتصال.

963
01:15:10,375 --> 01:15:12,255
أشعر بذلك أيضا.

964
01:15:13,735 --> 01:15:16,055
أوه، أنت لا تعرف مدى السعادة
لقد جعلتني.

965
01:15:33,695 --> 01:15:35,815
هل ستباركني
مع ليلة معا؟

966
01:15:46,455 --> 01:15:48,375
(آهات)

967
01:15:55,815 --> 01:15:57,655
بارنابي.
السيد ستوك.

968
01:15:59,215 --> 01:16:01,255
إنه وحش.

969
01:16:01,255 --> 01:16:03,295
سيد مايكل؟

970
01:16:03,295 --> 01:16:05,335
يجب عليك إيقافه.

971
01:16:05,335 --> 01:16:07,375
كيف تعني هذا؟

972
01:16:07,375 --> 01:16:09,655
زوي. انها ليست لنا.

973
01:16:11,335 --> 01:16:13,375
ليس بالولادة.
أنا أعرف.

974
01:16:13,375 --> 01:16:16,215
مولي. كانت الأم.

975
01:16:18,895 --> 01:16:20,895
سيد مي...

976
01:16:20,895 --> 01:16:22,855
السير مايكل هو جدها.

977
01:16:24,335 --> 01:16:26,335
فكرت بنفس القدر.

978
01:16:26,335 --> 01:16:28,255
لا، أنت لا تفهم.

979
01:16:31,215 --> 01:16:33,415
إنها ابنته.

980
01:16:33,415 --> 01:16:35,335
م-مولي؟
لا.

981
01:16:35,335 --> 01:16:37,495
زوي.

982
01:16:37,495 --> 01:16:39,575
أنا آسف.
ابنة أو حفيدة؟

983
01:16:42,415 --> 01:16:44,335
كلاهما.

984
01:16:46,735 --> 01:16:49,095
أوقفه يا بارنابي.
يجب عليك إيقافه.

985
01:16:54,375 --> 01:16:56,295
تعال.

986
01:16:59,575 --> 01:17:01,495
(صفارة الإنذار)

987
01:17:08,215 --> 01:17:10,095
نحن بحاجة إلى نسخة احتياطية! ديفينجتون مانور.

988
01:17:11,655 --> 01:17:13,615
الآن الهاتف زوي!

989
01:17:14,895 --> 01:17:16,855
(صفارة الإنذار)

990
01:17:36,935 --> 01:17:38,735
(الهاتف)
اتركه.

991
01:17:40,455 --> 01:17:42,575
قد يكون المستشفى.
اتركيه، زوي.

992
01:17:43,695 --> 01:17:45,775
مرحبًا.
زوي، أنا دي إس جونز.

993
01:17:45,775 --> 01:17:47,695
اخرج من المنزل!
نحن في طريقنا.

994
01:17:49,255 --> 01:17:51,455
لماذا؟

995
01:17:51,455 --> 01:17:53,335
ماذا تقصد؟
اعطها هنا!

996
01:17:53,335 --> 01:17:56,255
زوي، السير مايكل هو والدك.

997
01:17:57,335 --> 01:18:00,415
ماذا؟
وجدك.

998
01:18:00,415 --> 01:18:02,535
اخرج من هناك!

999
01:18:02,535 --> 01:18:04,535
زوي!

1000
01:18:04,535 --> 01:18:06,415
زوي، هل يمكنك سماعي؟ زوي!

1001
01:18:09,255 --> 01:18:11,255
دعني أذهب!
لا تكوني سخيفة، زوي.

1002
01:18:11,255 --> 01:18:13,255
ألا ترى؟

1003
01:18:13,255 --> 01:18:15,415
كنت ستصنع التاريخ!

1004
01:18:15,415 --> 01:18:18,375
تخيل الموهبة
سوف يرث طفلك.

1005
01:18:18,375 --> 01:18:20,255
دعني أذهب!
زوي!

1006
01:18:20,255 --> 01:18:22,375
أوقفها!

1007
01:18:22,375 --> 01:18:24,335
زوي، أعود!

1008
01:18:24,335 --> 01:18:26,255
نحن عائلتك الحقيقية!

1009
01:18:27,215 --> 01:18:29,175
(صفارات الإنذار)

1010
01:18:34,975 --> 01:18:38,135
لقد قدمنا لك كل شيء،
أنت العاهرة الصغيرة الجاحدة!

1011
01:18:53,055 --> 01:18:54,975
داخل! الطابق العلوي كذلك!

1012
01:19:02,295 --> 01:19:04,695
لا توجد علامة على الحياة.
أين هي؟

1013
01:19:04,695 --> 01:19:06,855
النهر، الجسر، الكوخ؟

1014
01:19:08,615 --> 01:19:10,695
نهر.

1015
01:19:10,695 --> 01:19:12,695
زوي، أعود!

1016
01:19:12,695 --> 01:19:14,895
ليس لديك ما تخشاه!

1017
01:19:14,895 --> 01:19:16,775
أوه!
مرحبا زوي.

1018
01:19:16,775 --> 01:19:18,975
شرطة! أحتاج إلى الاتصال بالشرطة!

1019
01:19:18,975 --> 01:19:21,415
مهما كان الأمر؟
الرجاء مساعدتي.

1020
01:19:21,415 --> 01:19:26,055
لقد قتلوا أورلاندو جيست وهم
قتل الكاهن. لقد حاولوا
لقتل والدي.

1021
01:19:26,055 --> 01:19:29,695
أنت آمن الآن. سوف آخذك.
وهذا هو طريق العودة إلى القصر.

1022
01:19:29,695 --> 01:19:31,895
لا تقلقي يا فتاتي.
توقف، من فضلك!

1023
01:19:31,895 --> 01:19:34,055
اتركني!

1024
01:19:34,055 --> 01:19:36,775
زوي، هذه ليست طريقة للحديث
لأخيك الآن، أليس كذلك؟

1025
01:19:40,695 --> 01:19:42,695
(صراخ)

1026
01:19:42,695 --> 01:19:44,775
زوي!

1027
01:19:44,775 --> 01:19:46,655
نحن ذاهبون إلى المنزل!

1028
01:19:48,375 --> 01:19:50,455
لا! دعني أذهب!

1029
01:19:50,455 --> 01:19:52,495
ها أنت زوي.

1030
01:19:52,495 --> 01:19:54,375
أيها الرعب الصغير الجاحد!

1031
01:19:56,015 --> 01:19:58,455
أشعر بخيبة أمل كبيرة، زوي.
توقف عند هذا الحد!

1032
01:19:58,455 --> 01:20:00,255
ابق حيث أنت بالضبط!
آه!

1033
01:20:07,815 --> 01:20:09,775
تعال. استيقظ. على قدميك!

1034
01:20:11,655 --> 01:20:13,695
مومياء.

1035
01:20:13,695 --> 01:20:15,615
مومياء.

1036
01:20:22,095 --> 01:20:24,015
اهربي يا ماما! يجري!

1037
01:20:43,175 --> 01:20:45,095
(صفارة الإنذار)

1038
01:20:49,735 --> 01:20:53,735
أحضر هؤلاء الثلاثة! المرأتان
سيتم اتهامه بالقتل.
الحذر منهم.

1039
01:21:04,215 --> 01:21:06,415
وداعا يا حبي.

1040
01:21:06,415 --> 01:21:09,335
تذكر دائما...
تذكر دائما أنني أحبك.

1041
01:21:09,335 --> 01:21:11,215
..أنني أحبك.

1042
01:21:13,535 --> 01:21:15,375
لا تصرخ الآن.
لا يجب أن تبكي.

1043
01:21:16,575 --> 01:21:18,535
ابق صامتا.

1044
01:21:20,535 --> 01:21:22,575
مولي، أين أنت؟

1045
01:21:22,575 --> 01:21:24,535
اهربي يا ماما!

1046
01:21:27,135 --> 01:21:29,135
ها هي! مولي!

1047
01:21:35,775 --> 01:21:37,695
أين الطفل؟

1048
01:21:56,295 --> 01:21:58,135
هل يمكنك رؤيتها؟
أين هي؟

1049
01:22:14,775 --> 01:22:16,855
زوي! بيبي زوي!

1050
01:22:16,855 --> 01:22:18,775
أين أنت؟

1051
01:22:26,535 --> 01:22:28,575
زوي، كل شيء على ما يرام.

1052
01:22:28,575 --> 01:22:30,615
كل شيء على ما يرام.

1053
01:22:30,615 --> 01:22:32,495
لقد انتهى الأمر الآن.

1054
01:22:43,815 --> 01:22:46,135
ليس لديك أي شيء على الإطلاق لتقوله،
سيد مايكل؟

1055
01:22:47,655 --> 01:22:50,975
لا شيء ستفهمه.
أوه، من فضلك يا سيدي. جربني.

1056
01:22:50,975 --> 01:22:54,015
أنا الآن على دراية كبيرة بالأعمال
للسير فرانسيس جالتون.

1057
01:22:59,375 --> 01:23:03,695
الناس لا يفهمون
أن الجنس البشري
يتجه نحو الكارثة.

1058
01:23:03,695 --> 01:23:06,135
إذا فقدنا الجينات الجيدة،
لقد انتهينا.

1059
01:23:06,135 --> 01:23:09,015
لماذا لا تبدأ مع
الحادث الذي وقع في سانت سيسيليا؟

1060
01:23:10,695 --> 01:23:12,615
لقد كان أنا الذي كنت تلاحقه، أليس كذلك؟

1061
01:23:14,015 --> 01:23:17,495
لقد كنا قلقين من أنك كذلك
الاهتمام كثيرًا بمولي.

1062
01:23:24,855 --> 01:23:26,735
أحسنت.

1063
01:23:50,775 --> 01:23:54,215
وكان أورلاندو جيست يثبت ذلك
عائق.

1064
01:23:56,295 --> 01:23:58,215
لقد كان فتى لطيفا.

1065
01:24:01,815 --> 01:24:04,175
لكنه كان لديه ما هو أفظع
اليد اليسرى.

1066
01:24:04,175 --> 01:24:05,935
أورلاندو!
زوي؟

1067
01:24:09,855 --> 01:24:11,735
زو؟

1068
01:24:20,015 --> 01:24:21,935
زوي؟

1069
01:24:31,935 --> 01:24:33,975
لم يشعر بالأحرى لأمه
رغم ذلك.

1070
01:24:33,975 --> 01:24:36,335
لقد كانت جذابة للغاية.

1071
01:24:36,335 --> 01:24:40,135
يجب أن يكون جهدا كبيرا.
كما تعلمون، توتير له
تحت الإخفاء.

1072
01:24:42,735 --> 01:24:46,015
قد لا يكون ابني جوناس ذكيًا جدًا،
لكنه قوي مثل الثور.

1073
01:24:48,335 --> 01:24:50,535
هل خسارة مولي
تسبب لك المعاناة؟

1074
01:24:52,655 --> 01:24:54,855
ولدت مولي احمق.

1075
01:24:54,855 --> 01:24:56,695
كان للأفضل
أنها غرقت.

1076
01:25:00,735 --> 01:25:02,855
لقد سببت لنا خسارة زوي
ألم هائل.

1077
01:25:05,055 --> 01:25:08,095
والأب غريغوريوس؟
أوه، لقد كنا نشك فيه دائمًا.

1078
01:25:08,095 --> 01:25:10,375
أعني، من هو ليأخذ طفلنا
بعيدا عنا؟

1079
01:25:18,135 --> 01:25:23,455
أوه، لقد استمتعت الفتيات بهذه المتعة
في إعطاء القس غريغوريوس
ما يستحقه.

1080
01:25:23,455 --> 01:25:25,375
♪ فاغنر: مسيرة جنازة سيغفريد

1081
01:25:33,935 --> 01:25:36,015
ووالدي زوي بالتبني؟

1082
01:25:36,015 --> 01:25:38,295
هؤلاء الناس...

1083
01:25:38,295 --> 01:25:42,775
كنا بالكاد نسمح لهم بذلك
أعد زوي إلى حيث كانت
لقد أتوا من، أليس كذلك؟

1084
01:25:44,535 --> 01:25:46,615
إنها معجزة
لم يدمروها.

1085
01:25:51,335 --> 01:25:53,255
تيري؟ تيري!

1086
01:25:58,375 --> 01:26:00,655
مريم الدموية.

1087
01:26:00,655 --> 01:26:04,695
لو أنها قامت بعمل مناسب لها،
لن نجلس هنا الآن،
هل نفعل؟

1088
01:26:04,695 --> 01:26:06,895
لذلك أنت تعترف
التحريض على القتل؟

1089
01:26:10,095 --> 01:26:13,535
الشعب البريطاني يتدهور
إلى أمة نصف ذكاء.

1090
01:26:13,535 --> 01:26:15,415
كان على شخص ما أن يتصرف.

1091
01:26:22,935 --> 01:26:25,055
طفلي زوي
سيكون خاصا.

1092
01:26:27,255 --> 01:26:31,095
سمعتها تلعب
في برنامج إذاعي
للموسيقيين الشباب الموهوبين.

1093
01:26:32,935 --> 01:26:35,295
هكذا اكتشفناها،
حيث كانت.

1094
01:26:37,815 --> 01:26:41,175
بمجرد أن لمست المفاتيح،
كنت أعرف أنها كانت فيلدينغ.

1095
01:26:47,495 --> 01:26:49,375
إنها في الجينات، كما تعلمون.

1096
01:27:20,895 --> 01:27:22,855
سأحضر لها حجرا جديدا.

1097
01:27:34,655 --> 01:27:36,575
♪ شوبان: الموسيقى الهادئة رقم 2

1098
01:27:38,415 --> 01:27:40,415
مساء الخير يا سيدي.

1099
01:27:40,415 --> 01:27:42,535
بارنابي هو الاسم.

1100
01:27:42,535 --> 01:27:44,415
سأتحقق فقط يا سيدي.

1101
01:27:50,095 --> 01:27:52,055
هذا جميل حقا. رائع.

1102
01:27:53,255 --> 01:27:55,295
هل تعرف أي شيء
بواسطة ليونيل ريتشي؟

1103
01:27:59,215 --> 01:28:01,095
ثلاث مرات سيدة؟

1104
01:28:08,455 --> 01:28:10,375
يتوهم الوجبات الجاهزة؟

1105
01:28:30,735 --> 01:28:32,695
ترجمات itfc